Mumu (2010) Eng HI.srt - FPS: 25.000
Para personas con discapacidad auditiva
http://www.imdb.com/title/tt1587811

1
00:00:15,000 --> 00:00:16,319
<i>Niños jugando</i>

2
00:00:36,360 --> 00:00:43,471
Y caminando con el corazón feliz
al campanario de su pueblo

3
00:00:43,760 --> 00:00:47,150
<i>Música swing</i>

4
00:01:28,240 --> 00:01:30,834
- tengo 11 años
y me llamo Braza.

5
00:01:31,120 --> 00:01:34,749
Es mi apodo porque
es la única natación que practico.

6
00:01:35,040 --> 00:01:39,033
Es 1947. Acabo de
sido expulsado de una nueva escuela.

7
00:01:40,480 --> 00:01:43,916
Mi padre fue encarcelado en el 39.
lanzado en el 45.

8
00:01:44,200 --> 00:01:45,997
el me recogió
con su coche.

9
00:01:46,280 --> 00:01:47,156
- Hola.

10
00:01:47,880 --> 00:01:50,633
- A mis padres
Realmente soy un niño malo.

11
00:01:52,000 --> 00:01:54,275
esta vez
fue realmente repugnante.

12
00:01:54,680 --> 00:01:56,591
nunca debería
han sido expulsados.

13
00:01:56,880 --> 00:02:00,634
Bordier había estado exagerando la
El Prefecto de Disciplina debería haberlo visto.

14
00:02:01,800 --> 00:02:04,553
- ¿Estás orgulloso de ti mismo?
- ¡Lo juro, es falso!

15
00:02:05,280 --> 00:02:06,759
¡Nunca dije eso!

16
00:02:07,040 --> 00:02:10,157
lo juro
Bordier inventó todo.

17
00:02:10,440 --> 00:02:11,714
Le conté cosas...

18
00:02:12,000 --> 00:02:15,276
... lo hice con primos
pero nada más.

19
00:02:15,560 --> 00:02:16,959
- ¡Por supuesto!
- Lo juro.

20
00:02:17,240 --> 00:02:18,514
Esta vez no fui yo.

21
00:02:18,800 --> 00:02:20,552
- Delafie conoce mi forma de pensar.

22
00:02:20,840 --> 00:02:24,116
Para el cura, mi amigo de la cárcel,
es asqueroso...

23
00:02:24,400 --> 00:02:26,072
... Creer eso.
- ¿Le dijiste?

24
00:02:26,480 --> 00:02:26,992
- Sí.

25
00:02:39,880 --> 00:02:42,348
- ¿Por qué estás tan sucio?
¿Ves la suciedad?

26
00:02:42,960 --> 00:02:45,633
terminar de desvestirse
y luego comienza a lavarte.

27
00:02:45,920 --> 00:02:48,388
* "Nubes"
(Django Reinhardt)

28
00:03:22,840 --> 00:03:25,149
Dame el jabón,
Te lavaré la cabeza.

29
00:03:31,360 --> 00:03:32,918
Pero... tu cabello es

30
00:03:33,200 --> 00:03:34,189
Pegado..!

31
00:03:34,480 --> 00:03:36,198
¿Son guisantes partidos?
- Un amigo...

32
00:03:36,480 --> 00:03:37,913
... puso su sopa en mi cabeza.

33
00:03:38,200 --> 00:03:39,713
- ¿Te parece gracioso?

34
00:03:43,760 --> 00:03:46,149
Tu amigo de prisión
¿No pudo hacer nada?

35
00:03:46,440 --> 00:03:48,112
- Dijo que no.

36
00:03:48,800 --> 00:03:52,236
Tu hijo habla mal y tiene
influencia deplorable sobre sus amigos.

37
00:03:52,520 --> 00:03:55,956
- No, Bordier inventó todo.
Nunca conté esas historias.

38
00:03:56,240 --> 00:03:58,595
- ¿Dije qué?
- Cuentos de niños,...

39
00:03:58,880 --> 00:04:01,394
... levantando su pipí.
- ¿Dónde lo pondremos?

40
00:04:01,680 --> 00:04:04,638
No lo sé.
En el reformatorio...

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,831
... Puede que no haya otro lugar.

42
00:04:07,120 --> 00:04:09,111
- No iré a un
reformatorio.

43
00:04:09,400 --> 00:04:11,391
- ¡Callarse la boca!
No nos jodas.

44
00:04:11,680 --> 00:04:13,113
Mantén la cara colgando.

45
00:04:13,400 --> 00:04:17,109
- Podríamos probar la iglesia de
San Eugenio, por segunda vez.

46
00:04:17,400 --> 00:04:21,234
- No, quiero quedarme en casa.
No quiero ser un huésped.

47
00:04:21,520 --> 00:04:23,078
- ¿Pero te callarás?

48
00:04:23,360 --> 00:04:23,678
FAP

49
00:04:23,960 --> 00:04:24,836
<i>Padre gritando</i>

50
00:04:25,200 --> 00:04:26,952
¡ESTÁS EN SILENCIO, EN EL NOMBRE DE DIOS!

51
00:04:27,240 --> 00:04:29,037
¿EH?
- No quiero.

52
00:04:29,320 --> 00:04:30,116
- ¡CALLARSE LA BOCA!

53
00:04:30,400 --> 00:04:31,913
bofetadas

54
00:04:32,880 --> 00:04:34,313
¿Te quedarás callado?

55
00:04:34,600 --> 00:04:35,510
<i>Niño gimiendo</i>

56
00:04:35,800 --> 00:04:38,030
- ¡PERO DETENTE!

57
00:04:38,320 --> 00:04:40,151
DEtente o lo matarás.

58
00:04:40,880 --> 00:04:42,233
¡DETENER!

59
00:04:42,520 --> 00:04:43,236
- ¿Qué le pasa?

60
00:04:43,640 --> 00:04:44,959
- ¡Incluso tu hermano!

61
00:04:47,520 --> 00:04:49,192
Fue despedido de St. Charles.

62
00:04:50,760 --> 00:04:51,636
¡Vamos!

63
00:05:00,200 --> 00:05:01,315
<i>La puerta se cierra de golpe.</i>

64
00:05:04,160 --> 00:05:06,276
Será mejor que
mantén tu boca.

65
00:05:06,560 --> 00:05:09,358
La más mínima tontería
y te vas a la casa de corrección.

66
00:05:09,640 --> 00:05:11,471
- Como no había otro lugar...

67
00:05:11,760 --> 00:05:15,196
... finalmente habían decidido
para ponerme en San Eugenio,..

68
00:05:15,480 --> 00:05:17,755
... Una escuela de pueblo
dirigida por Mumu,...

69
00:05:18,040 --> 00:05:21,112
... La profesora más perra de
toda la región.

70
00:05:43,320 --> 00:05:44,673
<i>El motor se para.</i>

71
00:05:51,160 --> 00:05:51,956
- ¿Vienes?

72
00:05:55,360 --> 00:05:58,158
- "En los matorrales altos, ...

73
00:05:59,160 --> 00:06:00,798
"...el verdor es...

74
00:06:01,880 --> 00:06:03,393
"... .. suplantado

75
00:06:04,360 --> 00:06:06,874
"suplantado"

76
00:06:07,960 --> 00:06:10,155
"... .. por innumerables

77
00:06:11,520 --> 00:06:14,114
"innumerables"

78
00:06:21,920 --> 00:06:24,354
"Charla"

79
00:06:27,640 --> 00:06:28,868
¿Y tu sueñas?

80
00:06:30,880 --> 00:06:32,313
*Toc toc*
- Señorita, un golpe.

81
00:06:32,600 --> 00:06:33,350
- Ve a abrirlo.

82
00:06:40,440 --> 00:06:41,475
- ¡Extrañar!

83
00:06:41,760 --> 00:06:43,591
- ¡Oh, señor Lanthier!

84
00:06:44,160 --> 00:06:47,197
Revisar
y corrige tus errores.

85
00:06:48,040 --> 00:06:50,713
Hola roger.
Hace 2 años que no estás.

86
00:06:51,160 --> 00:06:52,388
- Hola señorita.

87
00:06:52,680 --> 00:06:54,989
- Por la noche dicen: "Buenas noches".

88
00:06:55,280 --> 00:06:55,871
¿No es así?

89
00:06:56,160 --> 00:06:58,355
<i>Los niños se ríen.</i>

90
00:06:58,640 --> 00:06:59,755
- ¡Lo sabemos así de fácil!

91
00:07:00,040 --> 00:07:00,517
- ¡Silencio!

92
00:07:02,200 --> 00:07:04,156
Deja tus pertenencias junto a la puerta.

93
00:07:05,400 --> 00:07:07,994
Siéntate aquí
y haz dictado con nosotros.

94
00:07:09,960 --> 00:07:11,359
¿Cenó?
Sí.

95
00:07:11,680 --> 00:07:13,796
Antes de venir.
- Y sus sábanas y..

96
00:07:14,080 --> 00:07:16,594
¿Su cambio de ropa?
- En la bolsa.

97
00:07:16,880 --> 00:07:19,599
- Bueno, señor, el cura está esperando.
para las cosas administrativas.

98
00:07:19,880 --> 00:07:21,598
Es para el sacerdote.
- Bien.

99
00:07:22,000 --> 00:07:22,591
- ¿Roger?

100
00:07:22,960 --> 00:07:24,188
Ven a despedirte.

101
00:07:42,000 --> 00:07:43,513
¿Sin bolígrafo?
- Sí, señorita,

102
00:07:43,800 --> 00:07:45,119
En mi maletín.
- Adelante.

103
00:07:45,880 --> 00:07:47,438
Y quítate la chaqueta.

104
00:07:55,520 --> 00:07:56,589
¿Dónde estaba yo?

105
00:07:56,880 --> 00:07:59,110
- Un "charlatán", señorita.
- Oh sí.

106
00:07:59,400 --> 00:08:00,150
Repito.

107
00:08:00,720 --> 00:08:04,110
"En los altos matorrales
espesas...

108
00:08:04,400 --> 00:08:07,312
"... .. el verdor es suplantado por

109
00:08:07,960 --> 00:08:09,393
"... .. suplantado por"

110
00:08:09,920 --> 00:08:15,199
"... Innumerables
Los pájaros charlan...

111
00:08:15,920 --> 00:08:18,673
"...Bajo la vista, superando...

112
00:08:19,360 --> 00:08:24,434
"...superando las dos grandes perchas...

113
00:08:25,360 --> 00:08:29,273
"... .. inquieto... inquie-inquieto."

114
00:08:31,440 --> 00:08:32,714
- Ah, es difícil.

115
00:08:36,800 --> 00:08:39,837
De hecho lo miramos
su madre y yo.

116
00:08:40,120 --> 00:08:41,872
Necesita que lo vigilen.

117
00:08:42,160 --> 00:08:43,309
- Es gracioso.

118
00:08:43,960 --> 00:08:47,555
señorita müller
le seguía muy bien la pista.

119
00:08:47,840 --> 00:08:48,716
¡Y yo también!

120
00:08:49,120 --> 00:08:51,156
Bueno, fue durante las vacaciones.

121
00:08:51,440 --> 00:08:54,591
Y el espíritu de un niño
Es vivaz y curiosa.

122
00:08:54,960 --> 00:08:58,077
- ¡Viendo todas las tonterías!
- La señorita Muller tiene una debilidad...

123
00:08:58,360 --> 00:09:00,590
... Para estos niños.

124
00:09:00,880 --> 00:09:03,110
ella colecciona
todos los exaltados...

125
00:09:03,400 --> 00:09:05,868
... De la zona. ¡Qué energía...!

126
00:09:06,160 --> 00:09:09,197
Que salud manejar...
todos estos niños.

127
00:09:09,720 --> 00:09:11,995
¿Cómo está Benedicto?
- Ay él...

128
00:09:12,280 --> 00:09:13,872
... es un gran trabajador,
Llegará lejos.

129
00:09:14,680 --> 00:09:17,638
Estudioso, razonable...

130
00:09:18,880 --> 00:09:20,677
el da
gran satisfacción.

131
00:09:21,000 --> 00:09:21,910
- Antes..

132
00:09:22,240 --> 00:09:26,233
nos vamos a dormir...
bajo las estrellas

133
00:09:26,520 --> 00:09:31,753
Dulce Señor, humildemente arrodillado

134
00:09:32,040 --> 00:09:36,716
Tus hijos abren sus corazones
a ti desvelado

135
00:09:37,000 --> 00:09:39,798
Si hemos pecado

136
00:09:40,080 --> 00:09:43,356
Perdónanos

137
00:09:43,640 --> 00:09:45,153
- ¡Amén!

138
00:09:46,240 --> 00:09:49,994
Toma tus cosas y
Forme una fila hacia el dormitorio.

139
00:09:50,280 --> 00:09:52,316
¡En silencio! ¡Perchard!

140
00:09:52,600 --> 00:09:54,795
Cuida a Roger.
Ayúdalo con su maleta.

141
00:09:55,080 --> 00:09:57,071
- ¡Dejar!
Tenemos nuestro baño aquí.

142
00:09:58,080 --> 00:09:59,399
- Adelante, señor Riberolles.

143
00:09:59,680 --> 00:10:00,430
¿Qué estás esperando?

144
00:10:00,720 --> 00:10:02,392
- Sí, señorita.

145
00:10:02,680 --> 00:10:03,396
- ¿Quién es él?

146
00:10:03,680 --> 00:10:05,875
- Salchicha,
El monitor más estúpido.

147
00:10:06,160 --> 00:10:08,833
<i>Gritos alegres</i>

148
00:10:09,120 --> 00:10:10,473
- ¿QUIERES SER EXPULSADO?

149
00:10:10,760 --> 00:10:12,990
¿QUIERES SER EXPULSADO?

150
00:10:15,160 --> 00:10:17,720
- Con él es así.
¡Qué pobrecito!

151
00:10:18,000 --> 00:10:21,072
No tiene autoridad.
A veces, Mumu, ella le pega.

152
00:10:21,360 --> 00:10:24,796
Ella también golpea al cura.
es gordo pero simplemente peludo.

153
00:10:25,080 --> 00:10:26,035
¿Lo conoces?

154
00:10:26,320 --> 00:10:27,992
- Sí, he estado aquí antes.

155
00:10:28,280 --> 00:10:31,716
- A veces apesta. Con Mumu,
lo pasamos bien. Ella está loca.

156
00:10:32,000 --> 00:10:32,716
¿De dónde eres?

157
00:10:33,000 --> 00:10:33,830
- De San Carlos.

158
00:10:34,120 --> 00:10:35,599
Una escuela de la que me echaron.

159
00:10:35,880 --> 00:10:36,756
- ¿Por qué?

160
00:10:37,040 --> 00:10:37,756
<i>Suspiro</i>

161
00:10:38,040 --> 00:10:40,395
- Un chico me delató.
y dijo que le dije cosas sucias.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,671
- ¡Desagradable!
¿Le rompiste la cara?

163
00:10:42,960 --> 00:10:44,029
- ¡No tuve tiempo!

164
00:10:44,320 --> 00:10:46,197
- EN ORDEN,
¡EN ORDEN!

165
00:10:48,360 --> 00:10:49,793
- ¿Qué está sucediendo?

166
00:10:50,880 --> 00:10:51,710
<i>Susurrando</i>

167
00:11:10,160 --> 00:11:10,831
- ¡Lanthier!

168
00:11:11,120 --> 00:11:13,588
Tomas la cama vacía
en la espalda.

169
00:11:17,440 --> 00:11:18,316
<i>Luchando</i>

170
00:11:18,600 --> 00:11:20,397
Landreau, Geunaud, ¿terminó?

171
00:11:22,160 --> 00:11:23,513
¿Finalizado?
- Ay

172
00:11:23,800 --> 00:11:24,835
<i>Escupe.</i>

173
00:11:25,840 --> 00:11:27,398
<i>Bofetada.
Llorando.</i>

174
00:11:28,240 --> 00:11:28,797
Algo así...

175
00:11:29,080 --> 00:11:33,073
... ¡bruto! Te lo contaré mañana por la mañana
a la señorita Muller y al señor...

176
00:11:33,360 --> 00:11:34,076
... ¡el cura!

177
00:11:34,360 --> 00:11:35,475
Mi padre se romperá...

178
00:11:35,760 --> 00:11:36,510
... tu cara!

179
00:11:37,480 --> 00:11:38,629
<i>Lamentos</i>

180
00:11:38,920 --> 00:11:41,309
- ¡Y ni una palabra más!
De lo contrario, volveré a bajar.

181
00:11:41,600 --> 00:11:43,716
Y luego
me entenderás.

182
00:11:44,480 --> 00:11:47,392
- ¿Señor Riberolles?
Hay más papel.

183
00:11:47,680 --> 00:11:48,510
¿Cómo lo consigo?

184
00:11:48,800 --> 00:11:49,869
<i>Risas</i>

185
00:11:53,240 --> 00:11:53,797
- Basta,...

186
00:11:54,080 --> 00:11:54,751
... ¡Ahora!

187
00:11:58,000 --> 00:11:58,477
¿Perchar?

188
00:11:58,760 --> 00:12:00,193
Ayuda a Lanthier a hacer su cama.

189
00:12:00,800 --> 00:12:02,119
Otros, acuéstate.

190
00:12:03,160 --> 00:12:03,478
Montez,...

191
00:12:03,760 --> 00:12:05,034
... no hay nada que ver.

192
00:12:06,840 --> 00:12:09,832
- ¿Llevas mucho aquí?
- Desde el año pasado.

193
00:12:10,120 --> 00:12:12,839
- ¿De dónde eres?
- De St. Gelais, ¿y tú?

194
00:12:13,120 --> 00:12:14,678
- De Niort.
- ¿Qué hace tu padre?

195
00:12:15,280 --> 00:12:17,032
- Empresario viajero
y el tuyo?

196
00:12:17,320 --> 00:12:18,150
- Murió en la guerra.

197
00:12:18,440 --> 00:12:20,954
Asesinado por los alemanes.
Mi madre se volvió a casar.

198
00:12:21,280 --> 00:12:24,113
su novio
es un contratista de albañilería.

199
00:12:24,400 --> 00:12:25,594
¿Tienes hermanas?
- No.

200
00:12:25,880 --> 00:12:26,471
Un hermano.

201
00:12:26,760 --> 00:12:27,192
- ¿Su edad?

202
00:12:27,480 --> 00:12:30,153
- 3 años mayor que yo.
- ¿Dónde embarcará?

203
00:12:30,440 --> 00:12:31,077
- En ningún lugar.

204
00:12:31,360 --> 00:12:33,237
Es un alumno diurno.
- ¿Qué, un alumno externo?

205
00:12:33,520 --> 00:12:35,238
Eso es una mierda.
- Sí.

206
00:12:36,120 --> 00:12:38,156
- ¿Estás haciendo la cama?
- Sí, señor Riberolles.

207
00:12:38,840 --> 00:12:40,956
- Acuéstate. Apagaré la luz.

208
00:13:00,920 --> 00:13:01,909
- ¿Entonces?

209
00:13:02,680 --> 00:13:05,114
- ¡Eso es todo, listo!

210
00:13:06,200 --> 00:13:06,837
- Él no...

211
00:13:07,120 --> 00:13:08,155
¿Llorar..?
- No.

212
00:13:08,800 --> 00:13:11,633
la próxima vez
es el reformatorio, directamente.

213
00:13:12,160 --> 00:13:13,832
- Ayer me diste miedo.

214
00:13:14,120 --> 00:13:15,997
ten cuidado
para no lastimarlo.

215
00:13:16,280 --> 00:13:19,192
- No puedo soportarlo.
Ya no tengo paciencia.

216
00:13:20,800 --> 00:13:23,792
Esos años de cautiverio
Me han alterado los nervios.

217
00:13:25,560 --> 00:13:26,834
Y más, este niño...

218
00:13:29,120 --> 00:13:31,315
siempre pienso
que él no es mío.

219
00:13:31,720 --> 00:13:34,553
- ¡Qué tonto eres!
Siempre lo mismo de siempre.

220
00:13:35,760 --> 00:13:39,639
¿Has visto Canarias?
Estos son precios atractivos.

221
00:13:40,080 --> 00:13:42,355
*suspiro*
¿Si fuéramos en Semana Santa?

222
00:13:42,640 --> 00:13:45,359
- ¿Y los niños?
¿Qué harán?

223
00:13:51,880 --> 00:13:52,357
- ¡Camila!

224
00:13:53,080 --> 00:13:54,593
4 por 8?
- ¡32!

225
00:13:54,880 --> 00:13:55,551
- ¿9 por 6?

226
00:13:55,840 --> 00:13:56,397
- ¡54!

227
00:13:56,680 --> 00:13:58,671
- ¿6 veces 5?
- ¡30!

228
00:14:01,880 --> 00:14:02,551
- ¿Roger?

229
00:14:02,840 --> 00:14:04,512
Veamos qué te enseñamos.

230
00:14:04,800 --> 00:14:08,475
Bajo el Antiguo Régimen, la sociedad
se dividió en varias clases.

231
00:14:09,200 --> 00:14:10,599
¿Cuántos había?
- 3.

232
00:14:10,880 --> 00:14:11,710
- Bien.

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,149
¿Cuáles fueron?

234
00:14:13,440 --> 00:14:14,759
- Clero, nobleza, tercer estado.

235
00:14:15,320 --> 00:14:18,517
- El clero y la nobleza
no pagó ningún impuesto.

236
00:14:18,800 --> 00:14:20,392
¿El tercer poder estaba formado por quiénes?

237
00:14:20,680 --> 00:14:23,194
- El burgués
enriquecido por el comercio.

238
00:14:23,480 --> 00:14:26,199
Obreros
y campesinos, a menudo pobres...

239
00:14:26,480 --> 00:14:27,833
... Y miserable.
- ¡Bien!

240
00:14:28,520 --> 00:14:30,078
Haremos algo de ti.

241
00:14:30,360 --> 00:14:31,475
¿De qué manera dice...?

242
00:14:31,760 --> 00:14:32,556
... tu padre?

243
00:14:33,840 --> 00:14:36,798
- ¡Eres inteligente!
- Eso lo sabía de memoria.

244
00:14:37,080 --> 00:14:37,717
<i>Burbujeante</i>

245
00:14:40,240 --> 00:14:40,911
-¿Guenaud?

246
00:14:41,200 --> 00:14:42,918
¿Quién fue Juana de Arco?

247
00:14:43,840 --> 00:14:44,989
- ¿Juana de Arco?

248
00:14:45,280 --> 00:14:47,714
Ah, era hija de...

249
00:14:48,000 --> 00:14:49,831
- Carlomagno.
- ¡Carlomagno!

250
00:14:50,120 --> 00:14:51,758
<i>Risas</i>

251
00:14:55,320 --> 00:14:57,072
- ¡Continuar!
¿Qué ha hecho ella?

252
00:14:57,360 --> 00:15:02,229
- Coronó al rey Clodoveo,
en Orleáns.

253
00:15:02,680 --> 00:15:06,434
Fue quemada en Reims...
por los ingleses.

254
00:15:10,440 --> 00:15:13,716
- ¡Triple terrón!
¡Niño idiota!

255
00:15:14,360 --> 00:15:15,031
¡HIJO DE TERNERA!

256
00:15:16,080 --> 00:15:18,435
tres dias
sobre la vida de Juana de Arco!

257
00:15:18,880 --> 00:15:21,189
¡Clovis!
¡Carlomagno!

258
00:15:21,480 --> 00:15:24,278
Tienes el cerebro más vacío.
que un ganso!

259
00:15:25,560 --> 00:15:28,313
Cópiame diez veces
Capítulo 20 de Leterrier.

260
00:15:28,640 --> 00:15:29,629
¡Y el jueves!

261
00:15:30,720 --> 00:15:32,551
¡Quedarás fuera del camino!

262
00:15:33,360 --> 00:15:36,318
No pienses en ceder
a la tentación.

263
00:15:36,600 --> 00:15:39,797
Pero líbranos del mal.
Que así sea.

264
00:15:43,240 --> 00:15:45,037
-Roger
Saluda al señor Priest.

265
00:15:54,480 --> 00:15:57,677
- Hola braza.
- Hola señor sacerdote.

266
00:15:58,480 --> 00:16:00,675
- ¡Has crecido, diría yo!

267
00:16:01,120 --> 00:16:05,272
¿De vuelta con nosotros?
¡Esto es serio este año!

268
00:16:05,560 --> 00:16:07,118
Hay latín e inglés.

269
00:16:08,480 --> 00:16:10,072
¡Ve, ve a comer!

270
00:16:11,280 --> 00:16:12,429
<i>Campana</i>

271
00:16:15,000 --> 00:16:15,989
- ¿Qué dijo?

272
00:16:16,280 --> 00:16:16,996
- Braza.

273
00:16:17,280 --> 00:16:17,792
- ¿Por qué?

274
00:16:18,080 --> 00:16:19,798
Así es como nado.

275
00:16:20,160 --> 00:16:22,355
- ¿Y tu verdadero nombre?
- Lanthier, ¿y tú?

276
00:16:22,640 --> 00:16:24,949
-Joly.
Te han expulsado de ¿cuántos...?

277
00:16:25,240 --> 00:16:26,070
... escuelas?
- 4.

278
00:16:26,600 --> 00:16:27,350
- ¡Oye, Boutin!

279
00:16:28,200 --> 00:16:30,794
Él te gana,
ya ha sido expulsado cuatro veces.

280
00:16:36,120 --> 00:16:38,588
- Ella es la hermana de Mangeard.
quien esta en noveno!

281
00:16:38,880 --> 00:16:41,678
Ella es la criada aquí.
Ella se ocupa de los pequeños.

282
00:16:41,960 --> 00:16:43,791
¡Ella no usa bragas!

283
00:16:44,080 --> 00:16:45,308
- ¿Cómo lo sabes?

284
00:16:45,600 --> 00:16:47,830
- Cuando ella se sienta
en las escaleras...

285
00:16:48,120 --> 00:16:50,076
... Ves su entrepierna toda negra.

286
00:16:55,520 --> 00:16:56,236
¡Mirar!

287
00:16:58,080 --> 00:17:00,913
- ¿Quién es?
- Mi madre. No está mal, ¿eh?

288
00:17:01,200 --> 00:17:04,033
- Ella es bonita.
- Se broncea todo el día.

289
00:17:04,320 --> 00:17:05,196
¿Quieres ver el mío desnudo?

290
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
Para ti,
no cuesta nada.

291
00:17:08,080 --> 00:17:09,832
Otros me dan 30 bolas.

292
00:17:10,120 --> 00:17:12,395
- No escuches.
¡La vimos a ella, a su madre!

293
00:17:12,680 --> 00:17:14,511
Tiene un culo como de yegua.

294
00:17:14,800 --> 00:17:15,550
<i>Risas</i>

295
00:17:15,840 --> 00:17:16,477
- ¡Repite!

296
00:17:16,760 --> 00:17:18,432
<i>Mafia</i>

297
00:17:19,480 --> 00:17:20,959
- ¡Para!

298
00:17:21,240 --> 00:17:22,753
¡Deténgase, por favor!

299
00:17:27,800 --> 00:17:29,711
¿Qué estás haciendo?

300
00:17:30,120 --> 00:17:31,519
¿Estás loco?

301
00:17:31,800 --> 00:17:32,630
<i>Bofetadas</i>

302
00:17:33,080 --> 00:17:34,274
¡A vuestros lugares!

303
00:17:34,560 --> 00:17:36,551
- Es él, señor.
- No, es él.

304
00:17:36,840 --> 00:17:39,035
- Ya veremos más tarde.
¡A vuestros lugares!

305
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
- “Ay, esas cerezas…

306
00:17:44,440 --> 00:17:45,555
"... .. Coma

307
00:17:46,680 --> 00:17:48,352
"Oh, esas cerezas...

308
00:17:49,160 --> 00:17:49,990
"... .. Coma

309
00:17:50,640 --> 00:17:51,675
¡Antoine, al tablero!

310
00:17:55,120 --> 00:17:58,476
Rechazar y tener y ser
en el presente e imperfecto.

311
00:18:00,280 --> 00:18:01,190
"Un granjero...

312
00:18:01,520 --> 00:18:03,590
"...Tiene un establo
7 metros de largo,...

313
00:18:05,400 --> 00:18:08,870
"... 5 metros de ancho,
2,50 metros de altura...

314
00:18:10,480 --> 00:18:13,438
"... ¿Cuántas reses
¿Puede aguantar...?

315
00:18:13,720 --> 00:18:17,156
"... si se necesitan 25 m3
por cada vaca. "

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,272
Tienes 10 minutos.

317
00:18:22,840 --> 00:18:23,716
¡Perchard, Lanthier!

318
00:18:24,000 --> 00:18:25,069
Tú harás las compras.

319
00:18:25,360 --> 00:18:26,429
Se lo mostrarás a Roger.

320
00:18:26,720 --> 00:18:28,790
- ¡Dulce!
- ¿Qué es?

321
00:18:29,080 --> 00:18:30,798
- Hacemos las compras en la ciudad.

322
00:18:31,080 --> 00:18:33,150
¡Por la comida!
- No te entretengas.

323
00:18:33,720 --> 00:18:34,835
Tienes una hora.

324
00:18:41,360 --> 00:18:42,031
Mantenga un registro de los ..

325
00:18:42,320 --> 00:18:44,197
.. dinero.
Guarde los recibos.

326
00:18:46,760 --> 00:18:49,718
Tarjetas de racionamiento
están en el sobre.

327
00:18:52,400 --> 00:18:53,310
¡Ponerse en marcha!

328
00:19:02,880 --> 00:19:05,952
- ¿Guenaud la ha visto desnuda, tu madre?
- ¡No, nunca!

329
00:19:06,240 --> 00:19:08,276
- ¿Por qué dijo eso?
- Para enojarme.

330
00:19:08,560 --> 00:19:10,391
El otro día dio un golpe.

331
00:19:10,680 --> 00:19:11,157
- ¿Por qué?

332
00:19:11,440 --> 00:19:14,000
- Tuvimos una pelea
sobre su padre.

333
00:19:14,360 --> 00:19:17,238
Estaba en la milicia.
Era una camisa azul.

334
00:19:17,520 --> 00:19:18,270
- ¿En realidad?

335
00:19:18,680 --> 00:19:19,351
- ¿Eres fuerte?

336
00:19:19,640 --> 00:19:22,518
- ¡Sí! Mi agarre es inmejorable.
¡Noqueé a todos los carajos!

337
00:19:22,800 --> 00:19:23,198
- Muéstrame.

338
00:19:23,480 --> 00:19:25,755
- Aquí no.
Si Mumu nos ve...

339
00:19:26,040 --> 00:19:27,109
- Espera, estaré...

340
00:19:27,400 --> 00:19:29,516
... jodido!
- No debo cagarla.

341
00:19:29,800 --> 00:19:33,236
De lo contrario, es el reformatorio.
¡o una compañía infantil!

342
00:19:33,520 --> 00:19:35,875
- Estás loco.
Aquí no te expulsan.

343
00:19:36,160 --> 00:19:37,229
- ¡En el recreo!

344
00:19:37,800 --> 00:19:41,076
"Brillante"
"Brillante"...

345
00:19:41,440 --> 00:19:42,270
- A2

346
00:19:42,880 --> 00:19:44,359
"... .. de todas las luces

347
00:19:44,880 --> 00:19:45,710
- En el agua.

348
00:19:46,000 --> 00:19:47,558
"... en la esquina del pasillo...

349
00:19:48,040 --> 00:19:48,392
- ¡Mierda!

350
00:19:49,000 --> 00:19:50,115
"...el salón...

351
00:19:50,640 --> 00:19:51,709
"... para comer."

352
00:19:57,320 --> 00:19:59,880
"Los dos niños terminaron...

353
00:20:00,520 --> 00:20:02,078
"... .. Terminó

354
00:20:02,680 --> 00:20:05,274
"... Poniendo la tapa
sobre el mantel. "

355
00:20:07,600 --> 00:20:07,952
<i>clac</i>

356
00:20:08,240 --> 00:20:09,434
¡Perros!

357
00:20:09,840 --> 00:20:12,274
¡Hijos de satanás, otra vez vosotros!

358
00:20:13,200 --> 00:20:15,760
No durará mucho
¡Burros de burro!

359
00:20:16,040 --> 00:20:17,519
¿TRABAJARÁS?

360
00:20:18,240 --> 00:20:19,593
¡CANGREJOS VILES!

361
00:20:19,960 --> 00:20:21,313
¡MATONES SALADOS!

362
00:20:21,600 --> 00:20:24,797
Obtendrás tu certificado,
¡Este año lo conseguirás!

363
00:20:25,080 --> 00:20:27,469
¡No obtendrás más pases nocturnos!
BRIBONES!

364
00:20:28,440 --> 00:20:29,634
<i> Gritando </i>

365
00:20:30,600 --> 00:20:32,591
- Detente, señorita.
- Déjame.

366
00:20:32,880 --> 00:20:33,835
¡Droga!
- Ay

367
00:20:34,120 --> 00:20:35,519
<i>Risas</i>

368
00:20:35,800 --> 00:20:37,472
<i>Golpear</i>

369
00:20:37,760 --> 00:20:38,158
¡PARA!

370
00:20:38,440 --> 00:20:39,634
¡VAS A PARAR!

371
00:20:39,920 --> 00:20:42,832
¡Para!
- Entra a mi habitación...

372
00:20:43,120 --> 00:20:45,190
... Durante la clase.
- ¡Para!

373
00:20:45,480 --> 00:20:47,755
No es razonable.
¡Cálmate!

374
00:20:48,040 --> 00:20:51,032
Cálmate,
¡Cálmese, señorita!

375
00:20:51,320 --> 00:20:52,196
¡Cálmate!

376
00:20:55,160 --> 00:20:56,275
- ¡Chouteau, Noyant!

377
00:20:56,880 --> 00:20:58,757
Te quedas aquí después de clase.

378
00:20:59,280 --> 00:21:01,271
Tu haras tus problemas
en el tablero.

379
00:21:02,120 --> 00:21:05,999
No te dejaré ir hasta
lo entiendes.

380
00:21:06,800 --> 00:21:09,155
- ¿Qué te gustaría hacer más tarde?
- Mecánico.

381
00:21:09,440 --> 00:21:11,954
- ¿Por qué?
- Tener autos bonitos.

382
00:21:12,520 --> 00:21:13,589
- ¿Qué tiene tu padre?

383
00:21:13,880 --> 00:21:16,713
- ¡Un Simca 8!
- ¡Eso apesta! Mi padrastro, él, ..

384
00:21:17,000 --> 00:21:19,798
.. Tiene un Citro 15.
¡Hará 150 en el crono!

385
00:21:20,760 --> 00:21:22,432
mi madre viene
para atraparme.

386
00:21:22,720 --> 00:21:23,914
Daremos una vuelta.

387
00:21:25,000 --> 00:21:27,275
¿Tienes una bicicleta?
- No. Mi hermano...

388
00:21:27,560 --> 00:21:28,959
... Pero yo no.
- ¡Dime!

389
00:21:29,240 --> 00:21:30,514
Él es el favorito, él.

390
00:21:31,800 --> 00:21:33,836
Es estudiante diurno, tiene bicicleta...

391
00:21:34,120 --> 00:21:36,315
¿No estás celoso?
- ¿Tienes bicicleta, verdad?

392
00:21:36,600 --> 00:21:37,237
- ¡Por supuesto!

393
00:21:38,240 --> 00:21:38,990
Hola.

394
00:21:39,680 --> 00:21:41,398
Se ríen.
- ¿Quiénes son?

395
00:21:42,240 --> 00:21:45,471
La rubia es hija del carnicero.
y el otro es del estanco.

396
00:21:45,760 --> 00:21:48,320
- ¡No, de verdad!
- ¡Oh, son polluelos!

397
00:21:48,600 --> 00:21:51,876
Mumu odia a las chicas.
Ella no quiere hablar.

398
00:22:05,200 --> 00:22:06,553
- ¿Tienes el control imparable?

399
00:22:07,400 --> 00:22:07,991
Te noqueaste..

400
00:22:08,280 --> 00:22:08,951
¿Todos los carajos...?

401
00:22:09,240 --> 00:22:11,151
- ¡Sí!
- Aquí soy el más fuerte.

402
00:22:11,440 --> 00:22:12,555
¡Yo soy el jefe!

403
00:22:12,840 --> 00:22:13,317
Muéstranos.

404
00:22:15,480 --> 00:22:16,435
- ¡No peleéis!

405
00:22:16,720 --> 00:22:18,517
Él te matará. Es un bruto.

406
00:22:18,800 --> 00:22:20,631
- ¡Sal de tu agarre, gallina!

407
00:22:25,600 --> 00:22:26,953
<i>Mafia</i>

408
00:22:27,240 --> 00:22:52,635
---

409
00:22:52,920 --> 00:22:56,799
<i>Aplausos</i>

410
00:22:59,000 --> 00:23:00,479
- ¡Qué aniquilación!

411
00:23:00,760 --> 00:23:03,035
¡Ya no eres el jefe!

412
00:23:06,880 --> 00:23:08,108
- ¿Qué está sucediendo?

413
00:23:08,400 --> 00:23:11,517
- Landreau buscó pelear
y Lanthier lo corrigió.

414
00:23:11,800 --> 00:23:14,473
- ¿No pasa nada?
- Mientras no traiga más.

415
00:23:15,160 --> 00:23:15,672
- Bien.

416
00:23:19,560 --> 00:23:21,551
- ¡Oh, qué espera!
¿Tienes otros?

417
00:23:21,840 --> 00:23:22,989
- ¡Sí, muchos!

418
00:23:23,280 --> 00:23:24,872
- ¿Me lo mostrarás?
- Sí.

419
00:23:25,160 --> 00:23:27,993
- ¿Sabes dónde está nuestra cabaña?
- No, ¿y tú?

420
00:23:28,280 --> 00:23:30,271
- Sí
es donde podemos escondernos.

421
00:23:30,560 --> 00:23:32,676
¡Arriba, en el tilo!
- ¡Venir!

422
00:23:38,240 --> 00:23:39,195
- Es lindo.

423
00:23:39,880 --> 00:23:43,156
- Ahí Saucisse está jodido.
No puede subir tan lejos.

424
00:23:43,440 --> 00:23:45,078
- Pesa demasiado para subir.

425
00:23:45,880 --> 00:23:46,551
- ¿"El Duro"?

426
00:23:47,120 --> 00:23:48,394
¿Qué es eso?
- El nombre...

427
00:23:48,680 --> 00:23:49,829
... de nuestra banda. Landreau...

428
00:23:50,120 --> 00:23:51,269
... Quería arruinarlo.

429
00:23:51,560 --> 00:23:54,358
pero se resbaló
y se rompió la cabeza.

430
00:23:54,640 --> 00:23:55,072
- El idiota.

431
00:23:55,480 --> 00:23:55,832
<i>Silbato</i>

432
00:23:57,160 --> 00:23:58,309
¡Mierda, se acabó el recreo!

433
00:24:00,400 --> 00:24:02,197
(Todos)
Un tiempo en el que el alma...

434
00:24:02,480 --> 00:24:03,833
Recuerda...

435
00:24:05,160 --> 00:24:10,439
Una necesidad de memoria

436
00:24:11,600 --> 00:24:16,230
Veré mi Normandía

437
00:24:16,760 --> 00:24:23,757
Es el país que me vio nacer.

438
00:24:24,320 --> 00:24:26,515
- Aprende eso para
el fin de semana.

439
00:24:26,800 --> 00:24:28,756
Toma tus libros de texto.

440
00:24:29,160 --> 00:24:30,036
El 9, ..

441
00:24:30,320 --> 00:24:33,073
... Revisa tu recitación
el 8 y 7, repaso...

442
00:24:33,360 --> 00:24:34,952
... Tus lecciones de historia y geografía.

443
00:24:35,520 --> 00:24:36,350
¡Geunaud, el tablero!

444
00:24:40,720 --> 00:24:41,709
¡Guenaud!

445
00:24:42,280 --> 00:24:43,759
¡Puedo ir a buscarte!

446
00:24:44,440 --> 00:24:46,317
- ¡Algo me picó el zapato!

447
00:24:46,600 --> 00:24:48,511
<i>Risas</i>

448
00:24:58,920 --> 00:25:00,239
- ¡Escucha!

449
00:25:00,720 --> 00:25:04,110
compro un kilo de manzanas
a 60 francos el kilo.

450
00:25:04,400 --> 00:25:07,437
cuanto cambio me dan
¿En un billete de 500 francos?

451
00:25:10,080 --> 00:25:11,399
- ¡Extrañar!

452
00:25:11,680 --> 00:25:13,318
¡Extrañar!
- ¡Fácil!

453
00:25:13,600 --> 00:25:13,952
- ¡SILENCIO!

454
00:25:16,680 --> 00:25:19,558
No muy bueno calculando
Mi pobre Guenaud.

455
00:25:19,960 --> 00:25:23,157
Prefieres hacer tus cosas sucias.
Te vi, basura viciosa.

456
00:25:24,120 --> 00:25:25,553
¡Repito!

457
00:25:26,120 --> 00:25:30,318
Compro un kilo de manzanas en
60 francos el kilo al tendero.

458
00:25:30,720 --> 00:25:33,075
¿Cuánto cambio debería recibir?

459
00:25:34,520 --> 00:25:36,397
¡Dime, tonto!

460
00:25:36,680 --> 00:25:39,433
Golpear
¿Lo entenderás, idiota?

461
00:25:39,720 --> 00:25:40,869
¿Vas a responder?

462
00:25:41,160 --> 00:25:42,354
¡Estafermo!

463
00:25:42,640 --> 00:25:45,438
¿Tu vecino es tan brillante?
¡Guilloteau!

464
00:25:45,720 --> 00:25:47,073
¡Ven aquí!
- ¿A mí?

465
00:25:47,360 --> 00:25:47,917
- ¡Sí, tú!

466
00:25:48,200 --> 00:25:48,950
¡El espíritu puro!

467
00:25:53,880 --> 00:25:57,555
compro un kilo de manzanas
a 60 francos el kilo.

468
00:25:57,880 --> 00:25:59,836
cuanto cambio me dan
por un billete de 500?

469
00:26:00,120 --> 00:26:00,996
¡Escríbelo!

470
00:26:12,280 --> 00:26:13,633
- ¿560 francos?

471
00:26:13,920 --> 00:26:14,591
<i>Risas</i>

472
00:26:16,080 --> 00:26:18,719
- ¡Pequeños perros, pícaro!

473
00:26:19,000 --> 00:26:22,436
¡Imbéciles! ¡Secuaces de Satán!
¡Tendrás tu certificado!

474
00:26:22,720 --> 00:26:23,630
¡Lo tendrás!

475
00:26:23,920 --> 00:26:24,909
- ¡Está loca!

476
00:26:25,200 --> 00:26:28,829
- ¡Cada uno tome un turno en la oficina del sacerdote!
Tienes cosas que decir.

477
00:26:29,160 --> 00:26:30,149
¡Tú, Guilloteau!

478
00:26:30,440 --> 00:26:32,795
Tráeme
tu cuaderno de matemáticas.

479
00:26:34,720 --> 00:26:36,312
aplaudir
¡Ve, date prisa!

480
00:26:36,600 --> 00:26:38,795
Haga fila para llegar al dormitorio.

481
00:26:39,920 --> 00:26:40,796
¿Ah, Roger?

482
00:26:41,240 --> 00:26:41,956
Voy a hablar contigo.

483
00:26:42,240 --> 00:26:43,070
Siéntate...

484
00:26:43,360 --> 00:26:44,190
... En tu casa.

485
00:26:45,200 --> 00:26:47,111
Probaré tu nivel.

486
00:26:47,880 --> 00:26:49,871
¿Por qué tu padre
tener tan bajo...

487
00:26:50,160 --> 00:26:51,229
... ¿Opinión tuya?

488
00:26:51,720 --> 00:26:53,358
Eres inteligente y capaz.

489
00:26:54,080 --> 00:26:55,718
Lo vi esta tarde.

490
00:26:56,120 --> 00:26:58,554
Te presentaré al
certificado gratuito.

491
00:26:59,560 --> 00:27:03,269
Un poco atrasado en aritmética y
escribiendo, pero te pondrás al día rápidamente.

492
00:27:03,600 --> 00:27:04,919
¡Cuaderno de matemáticas!

493
00:27:05,760 --> 00:27:07,910
veamos la multiplicacion
y división.

494
00:27:15,880 --> 00:27:18,553
¡"450" ​​dividido por "13"!

495
00:27:28,720 --> 00:27:31,188
- Oye, ¿qué quería Mumu contigo?

496
00:27:31,960 --> 00:27:35,589
- Pon a prueba mi nivel.
Quiere que apruebe el certificado.

497
00:27:36,600 --> 00:27:38,192
¡Mierda, mis estrellas!

498
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
- ¿Tus estrellas?

499
00:27:42,200 --> 00:27:43,997
<i>Música suave</i>

500
00:27:48,600 --> 00:27:51,831
- Uno, dos, tres...

501
00:27:52,720 --> 00:27:55,188
... Cuatro, cinco ...

502
00:27:56,240 --> 00:27:59,073
- ¿Qué estás haciendo?
- Cuento las estrellas.

503
00:27:59,360 --> 00:28:01,430
- ¿Por qué?
- ¿No lo sabes?

504
00:28:01,720 --> 00:28:02,391
- No.

505
00:28:02,680 --> 00:28:05,797
- Tienes que contar 12 estrellas.
todas las noches durante dos meses.

506
00:28:06,080 --> 00:28:08,799
El último día pides un deseo.
y se realiza.

507
00:28:09,080 --> 00:28:11,719
Pero si olvidas un solo día
estás jodido.

508
00:28:12,080 --> 00:28:15,629
- ¿Si no hay estrellas?
- No importa.

509
00:28:15,960 --> 00:28:18,997
- Hay que hacerlo cuando estén allí.
- ¿Y funciona?

510
00:28:19,360 --> 00:28:22,477
- ¡Sí, siempre!
- ¿Quién te enseñó eso?

511
00:28:22,760 --> 00:28:24,830
- ¡Un chico en St. Charles!

512
00:28:25,240 --> 00:28:27,595
- ¿Cuál es tu deseo?

513
00:28:27,960 --> 00:28:31,316
- Tener la buena vida,
y ya no veo a mis padres.

514
00:28:31,800 --> 00:28:36,828
- Lo mío es tener un bar.
y salir de gira por todo el mundo.

515
00:28:38,400 --> 00:28:41,551
Vaya, es una locura
el número de estrellas que hay.

516
00:28:41,840 --> 00:28:46,231
- Sería bueno tener un camino.
Sube allí y visita las estrellas.

517
00:28:50,120 --> 00:28:51,473
<i>Se acerca un coche.</i>

518
00:28:52,600 --> 00:28:53,396
- ¡Ahí!

519
00:29:04,640 --> 00:29:06,392
- Hola.
- ¡Hola mamá!

520
00:29:07,480 --> 00:29:09,630
Este es Roger Lanthier.
mi nuevo mejor amigo.

521
00:29:09,920 --> 00:29:12,480
- Eres el invitado de Lo�c
por el dia?

522
00:29:12,760 --> 00:29:14,876
- Sí, señora.
- ¿Hasta qué hora?

523
00:29:15,160 --> 00:29:18,994
- La señorita Mullard dijo 19 horas.
Vamos, al coche.

524
00:29:25,800 --> 00:29:27,677
<i>El coche arranca.</i>

525
00:29:31,680 --> 00:29:36,037
- Que apunte a 100, para Roger.
- No, no en estas pequeñas carreteras.

526
00:29:36,320 --> 00:29:37,639
- Él no cree eso..

527
00:29:37,920 --> 00:29:39,273
... es una bola de fuego.
- Pero lo es.

528
00:29:40,640 --> 00:29:41,629
- Y el coche...

529
00:29:41,920 --> 00:29:43,558
... de tu papá?
- Un Simca 8.

530
00:29:43,840 --> 00:29:44,352
- ¡No!

531
00:29:44,640 --> 00:29:46,676
- Lo�c
eso no es cortés para ti...

532
00:29:46,960 --> 00:29:48,916
... Camarada. Ya sabes, el Simca...

533
00:29:49,200 --> 00:29:50,679
... Son buenos coches.

534
00:29:50,960 --> 00:29:51,790
- ¡Tortugas!

535
00:29:52,080 --> 00:29:53,069
- ¿Y luego?

536
00:29:54,640 --> 00:29:55,356
¡Cállate!

537
00:29:55,640 --> 00:29:56,436
Eres estúpido.

538
00:29:58,560 --> 00:30:00,596
Lanthier... Lanthier...

539
00:30:01,200 --> 00:30:05,239
tenia un amigo de la escuela
quien luego se casó con un Lanthier.

540
00:30:05,600 --> 00:30:07,397
¿Tu papá es vendedor?

541
00:30:07,680 --> 00:30:09,159
- Sí, señora.

542
00:30:09,440 --> 00:30:11,874
- Esa debe ser ella.
Dale mis saludos.

543
00:30:12,160 --> 00:30:13,752
En nombre de Fran�oise...

544
00:30:14,040 --> 00:30:15,712
... Retailleau, de
Santa Germaine.

545
00:30:16,000 --> 00:30:19,390
Tu madre se portó muy mal.
con las monjas.

546
00:30:19,680 --> 00:30:21,033
Ella hizo reír a la clase.

547
00:30:22,600 --> 00:30:25,194
¿Te sorprende?
¿Ella es graciosa?

548
00:30:25,720 --> 00:30:26,516
- Sí.

549
00:30:38,480 --> 00:30:40,436
- Sube y juega en tu habitación.

550
00:30:40,720 --> 00:30:42,597
Iré a ver a Lucien ahora mismo.

551
00:30:44,480 --> 00:30:46,596
- ¿Quién es él?
- Mi padrastro.

552
00:30:46,880 --> 00:30:48,313
- Ella es simpática, tu madre.

553
00:30:54,480 --> 00:30:56,516
- Ella vendrá y se bañará.

554
00:30:56,800 --> 00:30:58,518
Los toma todo el día.

555
00:31:01,920 --> 00:31:04,992
el baño
Está justo al otro lado de la pared.

556
00:31:05,760 --> 00:31:08,558
- ¿Tienes toda la colección?
- ¡No del todo!

557
00:31:09,080 --> 00:31:10,911
- ¿Es tu radio?
- Sí.

558
00:31:11,200 --> 00:31:12,952
*enciende la radio*
Ahí vamos.

559
00:31:13,240 --> 00:31:16,038
*Música Latina*
Ella vendrá pronto.

560
00:31:26,880 --> 00:31:29,110
- Amo a Lily Fayol.

561
00:31:31,800 --> 00:31:32,710
¡Ven a bailar!

562
00:31:36,000 --> 00:31:37,592
¡Bailas bien!

563
00:31:40,400 --> 00:31:43,278
¡Guau!
Bueno, me voy a bañar.

564
00:31:45,320 --> 00:31:47,470
- ¡Ella es buena, lo es!

565
00:31:52,520 --> 00:31:53,589
¡Shh!

566
00:32:01,080 --> 00:32:03,799
Ella canta.

567
00:32:07,560 --> 00:32:08,515
¡Ten cuidado!

568
00:32:17,960 --> 00:32:20,474
¿Verás?
- Sí, pero no bien.

569
00:32:29,160 --> 00:32:29,558
- ¡Suficiente!

570
00:32:29,840 --> 00:32:30,989
¡Pequeño especulador!

571
00:32:32,760 --> 00:32:34,159
- Entonces, ¿es hermosa?

572
00:32:34,440 --> 00:32:35,714
- ¡En realidad!

573
00:32:36,000 --> 00:32:36,796
- La viste desnuda..

574
00:32:37,080 --> 00:32:37,956
tu mamá?
- ¡No!

575
00:32:38,240 --> 00:32:38,911
- ¿Es fea?

576
00:32:39,200 --> 00:32:40,838
-No,
pero vomitaría.

577
00:32:43,000 --> 00:32:46,436
- Señor, hay un pajar.
ardiendo ahí abajo!

578
00:32:46,720 --> 00:32:47,869
- Ve a sentarte.

579
00:32:49,560 --> 00:32:52,916
- Tienes la vida.
Tu madre es amable contigo.

580
00:32:53,440 --> 00:32:55,795
- ¿Tú no?
- El mío nunca es mimoso conmigo.

581
00:32:56,120 --> 00:32:56,836
- ¿Y tu padre?

582
00:32:57,120 --> 00:32:59,953
- ¡Es un podrido!
Me derriba.

583
00:33:00,240 --> 00:33:02,959
- ¿Por qué?
- No lo sé. Se enoja.

584
00:33:03,240 --> 00:33:06,357
- Como si no fuera mi padre.
- ¡Estás loco!

585
00:33:07,000 --> 00:33:07,796
- ¡Todos al agua!

586
00:33:08,080 --> 00:33:10,469
<i>Gritos alegres</i>

587
00:33:15,920 --> 00:33:18,559
- Entonces
¿Me enseñarás tu braza?

588
00:33:22,000 --> 00:33:26,152
<i>Salpicadura</i>

589
00:33:28,000 --> 00:33:29,149
- No en la actualidad.

590
00:33:30,040 --> 00:33:31,712
¡Regresar!

591
00:33:32,000 --> 00:33:33,638
¡Regresar!

592
00:33:33,920 --> 00:33:35,672
- Tranquilo, parece la mariposa.

593
00:33:40,920 --> 00:33:42,672
<i>Jadeando</i>

594
00:33:48,640 --> 00:33:50,153
Prefiero el rastreo.

595
00:33:50,480 --> 00:33:54,109
- ¿Venimos aquí a menudo?
- 2 o 3 veces por semana.

596
00:33:54,400 --> 00:33:56,470
- Quieres ir
pasar por debajo del barco?

597
00:33:56,760 --> 00:33:57,510
- Seguro.

598
00:34:37,520 --> 00:34:38,873
- ¿Dónde está?

599
00:34:42,640 --> 00:34:45,029
- ¿Qué está haciendo, estúpido?

600
00:34:45,360 --> 00:34:45,951
<i>Gran aliento</i>

601
00:34:53,280 --> 00:34:55,157
<i>Tos</i>

602
00:34:55,560 --> 00:34:57,391
<i>Jadeando</i>

603
00:35:00,040 --> 00:35:02,429
¿Estás bien?
- ¡Maldición!

604
00:35:02,800 --> 00:35:05,360
No tenía aliento.
Casi muero.

605
00:35:09,920 --> 00:35:14,072
- ¿Qué pasó?
- Mi traje quedó atrapado.

606
00:35:15,040 --> 00:35:18,510
nadé,
pero no pude avanzar.

607
00:35:19,080 --> 00:35:21,753
No pude separarme.

608
00:35:22,280 --> 00:35:25,113
- No te vi regresar.
Estaba preocupado.

609
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
- Sin ti, estaría muerto,
¡seguro!

610
00:35:28,760 --> 00:35:30,830
-No,
no morimos así.

611
00:35:31,600 --> 00:35:33,989
nunca mucho
Abro los ojos bajo el agua.

612
00:35:34,360 --> 00:35:36,828
¡Duele! ¡Y no veo nada!

613
00:35:37,400 --> 00:35:41,313
- Yo me voy. Tengo ganas de vomitar.
- ¿Qué, ya?

614
00:35:41,840 --> 00:35:45,037
- Apenas nadamos.
Me quedo.

615
00:35:49,400 --> 00:35:54,428
- Comenzar idiomas temprano
necesitan una buena base.

616
00:35:54,720 --> 00:35:56,073
Roger, reprendiendo.

617
00:35:56,440 --> 00:36:01,560
- Rosa, rosa, rosa
rosas, rosas, rosas

618
00:36:01,840 --> 00:36:02,352
- ¡Bien!

619
00:36:03,360 --> 00:36:05,954
¡Rosas plurales!
A ti, Jean-François.

620
00:36:06,240 --> 00:36:10,119
- Rosas, rosas, rosas.
rosas, rosas, rosas

621
00:36:10,400 --> 00:36:11,628
- ¡Perfecto!

622
00:36:12,200 --> 00:36:15,351
- 2ª declinación, la palabra "nosotros".
¡A ti, Lo�c!

623
00:36:15,640 --> 00:36:20,270
- Señor, señoras, señor,
maestro, maestro, maestro

624
00:36:20,720 --> 00:36:24,030
- Está equivocado, señor Priest.
En genitivo es "señor".

625
00:36:24,360 --> 00:36:27,238
- En genitivo, es "señor".
De nuevo, Lo�c.

626
00:36:27,600 --> 00:36:32,549
- Señor, señoras, señor,
señores, señores, señores

627
00:36:33,880 --> 00:36:34,835
- Muy bien.

628
00:36:36,120 --> 00:36:38,190
¡Basta de latín por hoy!

629
00:36:38,600 --> 00:36:42,639
Saca tu libro de inglés,
Trabajaremos en la pronunciación.

630
00:36:48,920 --> 00:36:50,717
Gracias, María.

631
00:36:52,080 --> 00:36:55,197
Gerard, ¿cómo se dice "libro"?
en ingles?

632
00:36:55,480 --> 00:36:56,799
- Un libro.

633
00:36:57,360 --> 00:36:59,396
- El libro.
- "El libro"

634
00:37:00,360 --> 00:37:03,193
- Pero no...
lo sabes bien...

635
00:37:03,640 --> 00:37:06,677
pasé una hora
explicándote...

636
00:37:06,960 --> 00:37:10,714
... La pronunciación de T-H.

637
00:37:11,040 --> 00:37:13,952
Entonces, ¿quién sabe?
¡Jean-François!

638
00:37:14,320 --> 00:37:15,230
- ¿"Libro Ze"?

639
00:37:16,120 --> 00:37:17,394
- ¿Entonces tú tampoco lo sabes?

640
00:37:17,680 --> 00:37:20,194
- Sí, pero...
- No, no lo entiendes.

641
00:37:20,560 --> 00:37:21,879
¿Quién sabe?

642
00:37:22,480 --> 00:37:24,277
- ¿"Así que reserva"?
- "Libro Fe".

643
00:37:24,560 --> 00:37:26,198
- "Libro de visitas".
- El Libro.

644
00:37:27,840 --> 00:37:31,879
- El Libro.
El, el, el...

645
00:37:32,160 --> 00:37:33,070
<i>Crac crac</i>

646
00:37:33,400 --> 00:37:34,992
Es difícil, ¿verdad?

647
00:37:35,280 --> 00:37:36,349
¡El, el!

648
00:37:36,640 --> 00:37:37,152
¡Biblia!

649
00:37:37,480 --> 00:37:38,196
¡El auto!

650
00:37:38,680 --> 00:37:39,351
¡El cuerpo!

651
00:37:39,640 --> 00:37:40,550
¡La iglesia!

652
00:37:41,080 --> 00:37:42,195
¡El, el!

653
00:37:42,480 --> 00:37:45,153
El coche... ¡la Biblia!

654
00:37:45,440 --> 00:37:46,509
¿Es realmente difícil?

655
00:37:50,080 --> 00:37:51,399
¡Pequeños canallas!

656
00:37:51,680 --> 00:37:52,874
<i>Bofetadas</i>

657
00:37:53,480 --> 00:37:55,630
¡No te preocupas por mí!

658
00:37:56,080 --> 00:37:58,355
toma tus libros
y corre al estudio.

659
00:38:03,640 --> 00:38:04,709
¡Vamos, más rápido!

660
00:38:14,440 --> 00:38:18,877
- El 10 y el 9 tienen cuarto
hora para repasar sus lecciones.

661
00:38:19,160 --> 00:38:21,993
- Los días 8 y 7,
repasaremos otra lección.

662
00:38:23,480 --> 00:38:25,038
- ¡Apunta a los parachoques!

663
00:38:25,320 --> 00:38:26,116
- ¡¡Fresco!!

664
00:38:26,400 --> 00:38:27,913
- Otro rico de mierda.

665
00:38:28,200 --> 00:38:29,428
- ¿Y si está bloqueado?

666
00:38:29,720 --> 00:38:32,314
- ¿Un escape?
- Enciende el barco y ve...

667
00:38:32,600 --> 00:38:33,396
... en una aventura.

668
00:38:33,680 --> 00:38:34,351
Ver el país.

669
00:38:34,640 --> 00:38:36,198
- ¡Oh sí!
- ¿Lo haremos?

670
00:38:36,760 --> 00:38:37,590
- ¡Lanthier, Perchard!

671
00:38:37,880 --> 00:38:38,835
¿Estamos hablando...?

672
00:38:39,120 --> 00:38:40,439
... ¿Otra vez? Sepárate.

673
00:38:46,920 --> 00:38:47,670
Examinar...

674
00:38:47,960 --> 00:38:50,155
... las flores.
Abre tu lección...

675
00:38:50,440 --> 00:38:53,113
... Página 116, lección 30.

676
00:38:54,240 --> 00:38:56,037
Elige una margarita.

677
00:38:58,040 --> 00:38:59,837
Míralo con atención.

678
00:39:00,880 --> 00:39:02,438
Hay muchas cosas..

679
00:39:02,720 --> 00:39:03,789
.. Adentro.

680
00:39:04,720 --> 00:39:06,631
En primer lugar, el cáliz,...

681
00:39:07,320 --> 00:39:08,799
... formado por sépalos.

682
00:39:09,080 --> 00:39:11,958
Luego, la corola,
formado de pétalos.

683
00:39:12,720 --> 00:39:15,996
Luego, los estambres,
que producen polen.

684
00:39:16,360 --> 00:39:18,112
Y por último, el pistilo...
*Silbando*

685
00:39:18,400 --> 00:39:19,515
... Con huevos.

686
00:39:19,800 --> 00:39:21,199
---
Boutin, ¿qué pasa...?

687
00:39:21,480 --> 00:39:22,879
... que acabo de decir?
- Eh...

688
00:39:24,160 --> 00:39:25,957
Los huevos contienen el pistilo.

689
00:39:26,240 --> 00:39:28,356
<i>Risas</i>

690
00:39:28,640 --> 00:39:29,834
- ¡Al revés, imbécil!

691
00:39:30,800 --> 00:39:32,279
¡Debes ser estúpido!

692
00:39:32,560 --> 00:39:35,711
Me copias 100 veces
"Yo soy el rey de los tontos y...

693
00:39:36,000 --> 00:39:36,637
"... No lo sé."

694
00:39:40,960 --> 00:39:41,551
A ti...

695
00:39:41,840 --> 00:39:42,989
Guilloteau el genio.

696
00:39:44,920 --> 00:39:45,477
¿El cáliz?

697
00:39:45,760 --> 00:39:49,514
- Es el jarrón que utiliza
M. ¿Sacerdote de la iglesia?

698
00:39:50,560 --> 00:39:52,198
- No, esta taza de aquí, tonto.

699
00:39:53,160 --> 00:39:56,152
Confundiendo el cáliz del sacerdote
con el de la flor!

700
00:39:56,440 --> 00:39:57,475
¡Pobre Guilloteau!

701
00:39:58,080 --> 00:40:01,550
Cuando naciste, tu madre no
¡Da a luz a una estrella brillante!

702
00:40:02,760 --> 00:40:04,273
- ¡Encontré una rana!

703
00:40:04,560 --> 00:40:05,470
- Tráemelo.

704
00:40:15,120 --> 00:40:16,155
¿Qué es?

705
00:40:16,440 --> 00:40:18,590
(Todos)
- ¡Una rana!

706
00:40:19,000 --> 00:40:21,195
- Bien. Lección 49, página 130.

707
00:40:22,560 --> 00:40:23,390
Fourneux!

708
00:40:23,720 --> 00:40:25,676
¿Es este un insectívoro?
o un herbívoro?

709
00:40:25,960 --> 00:40:27,757
- ¡Insectívora, señorita!

710
00:40:28,040 --> 00:40:30,679
Bien. ¡Perchard!
El marido de la rana es...

711
00:40:31,160 --> 00:40:32,388
- ¡Ben, el sapo!

712
00:40:33,160 --> 00:40:34,832
- Estoy seguro, gran sabio.

713
00:40:35,400 --> 00:40:37,356
¿Y por qué no el hipopótamo?

714
00:40:42,560 --> 00:40:43,356
¡Pajou!

715
00:41:07,600 --> 00:41:10,797
- La saucisse está en el tilo.
está rompiendo la cabina.

716
00:41:11,080 --> 00:41:12,035
<i>Blang</i>

717
00:41:12,360 --> 00:41:14,157
- Ay, el bastardo.
- Qué mierda.

718
00:41:14,440 --> 00:41:16,112
- ¡Él lo pagará!

719
00:41:19,200 --> 00:41:21,668
- A continuación, ¿qué está pasando?

720
00:41:22,920 --> 00:41:23,272
Lanthier.

721
00:41:30,800 --> 00:41:32,199
¿Qué es un cuadrilátero?

722
00:41:32,480 --> 00:41:35,119
- Una figura geométrica con
4 lados y 4 esquinas.

723
00:41:35,400 --> 00:41:37,391
- Bueno, bájate los pantalones.

724
00:41:43,720 --> 00:41:45,199
¿Paralelogramo?

725
00:41:45,480 --> 00:41:51,237
- Eh, un cuadrilátero
con lados iguales y paralelos.

726
00:41:52,600 --> 00:41:53,157
- Bien.

727
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
esta noche
Repasaremos en mi habitación.

728
00:41:57,360 --> 00:41:58,236
¡Frotar!

729
00:41:59,240 --> 00:42:00,468
¡Próximo!

730
00:42:01,480 --> 00:42:02,230
¡Guenaud!

731
00:42:10,240 --> 00:42:11,070
- ¡E7!

732
00:42:13,120 --> 00:42:13,518
- ¡Hundido!

733
00:42:18,640 --> 00:42:19,356
- ¡Cuatroneux!

734
00:42:19,960 --> 00:42:21,712
Llevarás mi bolso al autobús.

735
00:42:22,000 --> 00:42:24,275
- ¿A dónde va?
- A Niort, el jueves a las 2.

736
00:42:24,560 --> 00:42:25,276
La casa del coronel.

737
00:42:25,560 --> 00:42:27,118
- Quédese con el señor Riberolles.

738
00:42:27,400 --> 00:42:28,355
- ¿Coronel?

739
00:42:28,640 --> 00:42:30,596
- Un aviador. ¡Seguramente su hombre!

740
00:42:31,320 --> 00:42:33,709
- vuelvo
en autobús a las 19:30.

741
00:42:34,080 --> 00:42:35,513
Vamos.

742
00:42:35,800 --> 00:42:37,791
(Todos)
Adiós, señorita.

743
00:42:48,560 --> 00:42:50,152
<i>Risas</i>

744
00:42:50,600 --> 00:42:50,952
<i>clac</i>

745
00:42:51,240 --> 00:42:52,468
- ¡Boutin, el tablero!

746
00:42:52,760 --> 00:42:55,433
Copiame 20 veces
"Respeto a mis superiores."

747
00:43:04,600 --> 00:43:06,352
<i>Caos</i>

748
00:43:06,640 --> 00:43:08,790
¡Para, por favor!

749
00:43:09,080 --> 00:43:09,830
¡Detener!

750
00:43:11,720 --> 00:43:13,597
- ¡Oye, Saucisse!
- ¡Tonto!

751
00:43:13,880 --> 00:43:15,393
- ¡Siéntate!

752
00:43:16,560 --> 00:43:19,120
¿Quieres que te expulsen?

753
00:43:19,680 --> 00:43:20,829
¿TE GUSTARÍA SER EXPULSADO?

754
00:43:21,120 --> 00:43:22,712
¡REGRESAR!

755
00:43:26,240 --> 00:43:27,434
¿Bajarás?

756
00:43:27,720 --> 00:43:30,154
- Ven a buscarnos.
- ¡Oh, gran tonto!

757
00:43:30,440 --> 00:43:32,635
- No pierdes nada escuchando.

758
00:43:32,920 --> 00:43:34,831
La señorita lo sabrá
¡Créeme!

759
00:43:35,120 --> 00:43:36,189
- ¡Chismoso!
¡Nada grande!

760
00:43:36,480 --> 00:43:37,196
- Ven, Saucisse.

761
00:43:37,480 --> 00:43:40,119
¡Vamos, levántate, perro mío!

762
00:43:40,400 --> 00:43:42,994
- Ve, Saucisse. ¡Trepar!
*riendo*

763
00:43:43,280 --> 00:43:44,679
<i>Gimiendo</i>

764
00:43:49,200 --> 00:43:54,752
- ¡Vamos, levántate!

765
00:43:58,200 --> 00:43:58,916
¡Muévete!

766
00:43:59,200 --> 00:44:01,760
Él viene.
- ¡Ya voy, espera!

767
00:44:02,440 --> 00:44:03,714
Todos lo veréis.

768
00:44:07,560 --> 00:44:09,073
¡Pequeños bastardos!

769
00:44:09,640 --> 00:44:10,993
Todos me pagaréis.

770
00:44:11,280 --> 00:44:12,872
- ¡Ay, la nada!
- Ya verás.

771
00:44:15,160 --> 00:44:16,513
<i>Abucheos</i>

772
00:44:23,080 --> 00:44:24,877
- Alerta,
él va a encontrar al sacerdote.

773
00:44:35,040 --> 00:44:36,109
<i>timbre</i>

774
00:44:36,600 --> 00:44:38,830
*- disparos realizados
a la luna?

775
00:44:41,480 --> 00:44:42,708
- Hola.
- Hola.

776
00:44:43,000 --> 00:44:44,638
¿El coronel está bien?
- ¡Él vive!

777
00:44:44,920 --> 00:44:47,195
Él te espera con ansias.

778
00:44:47,640 --> 00:44:49,790
- El autobús llegó tarde.
Tuve que ir...

779
00:44:50,080 --> 00:44:51,035
... a la ciudad.

780
00:44:52,520 --> 00:44:53,748
<i>Tocar</i>

781
00:44:56,120 --> 00:44:57,917
<i>La radio se corta</i>

782
00:44:59,560 --> 00:45:00,276
- ¡Entra!

783
00:45:10,240 --> 00:45:11,116
- Hola, coronel.

784
00:45:12,720 --> 00:45:14,233
- Hola, señorita.

785
00:45:14,520 --> 00:45:16,715
Estaba preocupado.
Siempre eres tan...

786
00:45:17,000 --> 00:45:19,070
puntual...
- El autobús llegó tarde.

787
00:45:19,360 --> 00:45:21,555
Tenía un recado en la ciudad.

788
00:45:22,920 --> 00:45:24,478
- Mira, esto es para ti.

789
00:45:25,680 --> 00:45:28,353
Por todo este tiempo que has pasado
para darme literatura.

790
00:45:28,640 --> 00:45:31,518
- ¿Estás loco?
Este ramo es más grande que yo.

791
00:45:31,800 --> 00:45:33,995
y lirios,
mis flores favoritas!

792
00:45:34,280 --> 00:45:37,192
¡Y una gran caja de chocolates!
¡Qué locura!

793
00:45:38,040 --> 00:45:40,031
- ¿Cómo están mis pequeños monstruos?

794
00:45:40,440 --> 00:45:42,635
- ¡Oh!
- ¿No sufriste mucho esta semana?

795
00:45:43,400 --> 00:45:45,152
- ¡Se quedarán con mi piel!

796
00:45:46,360 --> 00:45:48,476
- ¿Aún Noyant y Chouteau?
- ¡Oh!

797
00:45:48,760 --> 00:45:51,149
Si tan solo hubiera
esos dos!

798
00:45:51,800 --> 00:45:55,031
Estos días pensé que estaba
loco. Estaban furiosos.

799
00:45:56,280 --> 00:45:57,633
- ¿Qué estás haciendo?

800
00:45:58,760 --> 00:46:00,034
<i>Música clásica</i>

801
00:46:00,320 --> 00:46:01,196
- ¡Escucha!

802
00:46:06,480 --> 00:46:07,754
- Lo entendiste.

803
00:46:09,560 --> 00:46:10,117
- Sí.

804
00:46:43,600 --> 00:46:46,512
- Es hermoso, ¿no?
- Sí.

805
00:46:52,000 --> 00:46:53,115
<i>La puerta se abre</i>

806
00:46:59,560 --> 00:47:00,879
¿Qué está pasando?

807
00:47:01,400 --> 00:47:03,038
- Están detenidos.

808
00:47:04,120 --> 00:47:07,396
se comportaron
como matones con el señor Riberolles.

809
00:47:07,760 --> 00:47:09,239
Tiraron piedras.

810
00:47:09,520 --> 00:47:13,274
Tanto es así que el pobre
vino a refugiarse conmigo.

811
00:47:30,240 --> 00:47:33,118
- ¿Sucedió cuándo?
- Justo después de que te fuiste.

812
00:47:34,680 --> 00:47:35,954
- Jean-François
¿Qué es...?

813
00:47:36,240 --> 00:47:38,515
...eso pasó?
- No lo sé, señorita.

814
00:47:39,560 --> 00:47:41,516
- ¿Cómo es eso? ¿No eras tú...?

815
00:47:41,800 --> 00:47:45,031
...allí?
- Sí, sí. Pero yo...

816
00:47:45,880 --> 00:47:47,199
<i>Él gime.</i>

817
00:48:04,160 --> 00:48:05,070
- Landreau.

818
00:48:06,440 --> 00:48:07,395
- ¿Yo, señorita?

819
00:48:07,680 --> 00:48:08,829
- ¡Sí! ¡Ven aquí!

820
00:48:17,480 --> 00:48:18,708
Muéstrame tus manos.

821
00:48:19,600 --> 00:48:20,589
¡Adentro!

822
00:48:21,800 --> 00:48:22,312
<i>clac
Llorar</i>

823
00:48:23,480 --> 00:48:25,038
Estoy seguro...

824
00:48:25,320 --> 00:48:28,357
... fuiste tú quien dio
la señal para el alboroto. ¡Perro sucio!

825
00:48:28,640 --> 00:48:29,152
¡Alemán sucio!

826
00:48:29,440 --> 00:48:30,998
¡Ratita sucia!

827
00:48:31,280 --> 00:48:33,874
¡Hijo de Schleu!
- Señorita Mullard, por favor.

828
00:48:34,160 --> 00:48:36,879
¡Cálmate, cálmate!
- Algo así...

829
00:48:37,160 --> 00:48:39,310
- ¡Mide tus palabras!
*Risas*

830
00:48:42,200 --> 00:48:45,272
¡Cálmate! ¡Váyanse, niños!
- déjame

831
00:48:45,560 --> 00:48:47,551
- ¡Váyanse, niños!

832
00:48:47,840 --> 00:48:49,751
Exijo que te calmes.

833
00:48:50,080 --> 00:48:51,672
¡Cálmate!

834
00:48:52,920 --> 00:48:54,876
- ¡Pero ahora, libérame!

835
00:48:57,000 --> 00:48:57,989
- Está loca.

836
00:48:58,280 --> 00:48:59,474
- ¡Déjalo ir!
- ¡Suficiente!

837
00:48:59,760 --> 00:49:02,194
- Ella está completamente chiflada.
a veces.

838
00:49:02,480 --> 00:49:03,230
- déjame

839
00:49:42,480 --> 00:49:42,992
- Un beso.

840
00:49:44,040 --> 00:49:44,711
Hola.

841
00:50:04,520 --> 00:50:05,077
- ¡Hola!

842
00:50:06,200 --> 00:50:07,713
- ¿Estás aquí?
- Sí.

843
00:50:08,040 --> 00:50:09,951
- ¿Tus padres no han venido?

844
00:50:10,240 --> 00:50:12,151
- Aún no.
- ¡Pues dilo!

845
00:50:24,960 --> 00:50:29,397
- Lanthier, llamaron tus padres.
No vendrán a recogerte...

846
00:50:29,680 --> 00:50:32,194
... esta noche.
Tuvieron una emergencia.

847
00:50:32,800 --> 00:50:35,314
La señora se lo explicará.
Venir.

848
00:50:37,760 --> 00:50:38,795
¡Pues ven!

849
00:50:46,520 --> 00:50:47,748
- Ah, Roger.

850
00:50:48,040 --> 00:50:51,430
Un amigo de tus padres
tuvo un grave accidente automovilístico.

851
00:50:51,720 --> 00:50:53,676
- ¿OMS?
- No me lo dijeron.

852
00:50:53,960 --> 00:50:57,032
Lo van a ver,
y no puedo recogerte.

853
00:50:58,520 --> 00:51:00,397
Pon tu bolsa de lavandería en el dormitorio.

854
00:51:00,800 --> 00:51:03,792
Cenaremos temprano
y aprovechar la oportunidad de trabajar.

855
00:51:08,680 --> 00:51:09,829
Un triángulo isósceles...

856
00:51:10,120 --> 00:51:13,192
... Tiene dos lados iguales
y 2 ángulos iguales.

857
00:51:13,480 --> 00:51:17,393
Un triángulo equilátero,
3 lados iguales y tres ángulos iguales.

858
00:51:17,840 --> 00:51:22,118
Dibújame un triángulo isósceles DEF
con tu brújula...

859
00:51:22,400 --> 00:51:27,030
... Sabiendo que DE = DF = 3 cm.

860
00:51:30,520 --> 00:51:32,078
<i>Música suave</i>

861
00:51:44,440 --> 00:51:46,670
no puedo
Devuélvelo al dormitorio.

862
00:52:01,040 --> 00:52:04,635
"Salve Maristella"

863
00:52:25,880 --> 00:52:28,838
En matemáticas,
Roger compensará lo que sea que esté detrás.

864
00:52:29,120 --> 00:52:32,317
- ¡Oh buen hombre! yo sabia
eras un buen chico.

865
00:52:33,680 --> 00:52:36,194
maria trajo
la mesa de ping pong...

866
00:52:36,480 --> 00:52:38,152
... fuera para esta tarde.

867
00:52:38,440 --> 00:52:40,556
¿Sabes que juego?
- ¡Sí, señor cura!

868
00:52:40,920 --> 00:52:44,435
- Si hay tiempo después de vísperas
jugaremos dominó...

869
00:52:44,720 --> 00:52:46,756
... Con la señorita Mullard.

870
00:52:47,200 --> 00:52:48,428
Ella es muy fuerte.

871
00:52:49,320 --> 00:52:51,550
- Hace 10 años que no juego.

872
00:52:54,320 --> 00:52:55,673
<i>La puerta se abre.</i>

873
00:53:01,080 --> 00:53:04,470
- Roger, ponte ahí,
entre nosotros.

874
00:53:10,440 --> 00:53:12,795
En nombre del padre, hijo
y Espíritu Santo.

875
00:53:13,080 --> 00:53:14,229
Que así sea.

876
00:53:15,400 --> 00:53:19,518
Bendice, Señor, esta comida.
Y proporcionar pan...

877
00:53:19,800 --> 00:53:21,438
... A los que no tienen.

878
00:53:22,280 --> 00:53:23,713
(Juntos)
Amén.

879
00:53:27,520 --> 00:53:28,669
<i>Llorando</i>

880
00:53:32,760 --> 00:53:33,317
¿Qué pasa con él?

881
00:53:36,120 --> 00:53:37,678
¿Por qué lloras?

882
00:53:40,640 --> 00:53:42,471
¡Hablar! Vacío...

883
00:53:42,760 --> 00:53:45,832
... tu corazón!
- ¿Por qué no vienen?

884
00:53:47,440 --> 00:53:48,634
- Ya te lo dije.

885
00:53:48,920 --> 00:53:51,195
- No, estoy seguro
no es eso.

886
00:53:51,480 --> 00:53:54,631
- En San Carlos
ya era así. Pasé...

887
00:53:54,920 --> 00:53:57,832
... Mis fines de semana en la escuela.
- ¿Nunca vinieron?

888
00:53:58,280 --> 00:54:00,157
- ¡Casi nunca!

889
00:54:00,440 --> 00:54:00,917
- ¿Por qué?

890
00:54:01,920 --> 00:54:04,957
- No lo sé.
Mis compañeros irían, menos yo.

891
00:54:05,240 --> 00:54:07,834
Según ellos, tengo un mal core.
y yo soy un poco...

892
00:54:08,120 --> 00:54:09,917
... patán.
- No, te equivocas.

893
00:54:10,200 --> 00:54:11,792
- No, es la verdad.

894
00:54:13,480 --> 00:54:15,471
- lo dicen
porque eres un poco traviesa.

895
00:54:15,760 --> 00:54:18,558
Un poco menos tranquilo que tu hermano.
Ellos te aman...

896
00:54:18,840 --> 00:54:20,034
... mucho.
- No.

897
00:54:20,320 --> 00:54:21,594
- Ven, ven.

898
00:54:22,320 --> 00:54:25,392
- Siempre me equivoco.
Mi hermano siempre tiene razón.

899
00:54:25,680 --> 00:54:27,033
Mi madre era más...

900
00:54:27,360 --> 00:54:29,032
... gentil cuando él no estaba allí.

901
00:54:29,320 --> 00:54:30,912
- ¿Quién es ese?
- Mi padre.

902
00:54:31,400 --> 00:54:32,435
No lo amo.

903
00:54:33,520 --> 00:54:34,430
- Está mal...

904
00:54:34,720 --> 00:54:35,789
... ¡di eso!

905
00:54:36,080 --> 00:54:37,832
- ¡Así es! ¡Demasiado!

906
00:54:39,880 --> 00:54:41,836
- ¡María!

907
00:54:42,280 --> 00:54:46,034
- ¿Qué delicias nos has preparado?
- Espárragos, M. Priest.

908
00:54:46,320 --> 00:54:49,118
- Bravo, el primero de la temporada.

909
00:54:49,400 --> 00:54:51,960
El huerto de espárragos.
¿Te gusta?

910
00:54:52,240 --> 00:54:54,310
¡Limpia tus lágrimas!

911
00:54:54,600 --> 00:54:56,591
Primero comeremos,...

912
00:54:57,040 --> 00:55:02,433
... Y luego hablaremos de ello.
Justo ahora con la señorita Mullard.

913
00:55:02,720 --> 00:55:05,029
¿Te lavaste las manos al menos?
- No.

914
00:55:05,480 --> 00:55:06,879
- Adelante, corre.

915
00:55:13,240 --> 00:55:16,550
- Este niño tiene un verdadero problema.

916
00:55:17,080 --> 00:55:19,355
- ¿No deberíamos
hablar con sus padres?

917
00:55:22,080 --> 00:55:23,479
<i>Conversación animada</i>

918
00:55:32,600 --> 00:55:35,319
- ¡Ajá! ¡Buenas noches niños!

919
00:55:35,600 --> 00:55:36,669
<i>Gritos alegres</i>

920
00:55:36,960 --> 00:55:38,234
Buenas noches a todos

921
00:55:38,520 --> 00:55:41,353
- ¿Quién es ese?
- Gatineau, actor.

922
00:55:41,640 --> 00:55:42,755
Viene 2 veces al año..

923
00:55:43,040 --> 00:55:44,632
Para el ensayo del patrón.

924
00:55:44,920 --> 00:55:46,478
- ¡Ah, señorita Mullard!

925
00:55:48,520 --> 00:55:49,316
¡Ah, ah!

926
00:55:50,000 --> 00:55:53,197
No se preocupe, señor Priest.

927
00:55:53,480 --> 00:55:56,313
- ¿Todo bien?
- Sí, he ensayado mucho aquí.

928
00:55:56,600 --> 00:55:58,750
Don Diego, el viejo Don Diego.

929
00:55:59,040 --> 00:56:03,795
¡Oh rabia! ¡Oh desesperación!
¡Oh viejo enemigo!

930
00:56:04,160 --> 00:56:05,798
¡Es grandioso eso!

931
00:56:06,080 --> 00:56:10,631
Cornelius, para los comediantes,
¡Está Miguel Ángel, está Wagner!

932
00:56:11,280 --> 00:56:12,952
- ¡Qué dicción!
- Sí.

933
00:56:13,240 --> 00:56:16,835
- Qué genialidad decir las líneas.
- ¡No exageres!

934
00:56:17,160 --> 00:56:19,071
- ¿Quieres cenar?
- Ciertamente.

935
00:56:19,360 --> 00:56:22,989
Sí, ensayé toda la tarde.
y tengo hambre.

936
00:56:23,280 --> 00:56:25,396
- María, atiende al señor Gatineau.

937
00:56:25,680 --> 00:56:26,715
- Ay, María.

938
00:56:27,520 --> 00:56:29,238
- tengo un favor
para preguntarte.

939
00:56:29,840 --> 00:56:32,149
Aprendemos "Oceano nox'
con los niños.

940
00:56:32,480 --> 00:56:35,552
- ¡Ah, 'Océano nox'!
Era mi caballo de guerra.

941
00:56:35,960 --> 00:56:38,474
En pequeñas academias.
- ¡Exactamente!

942
00:56:38,800 --> 00:56:40,950
los niños
Tengo problemas para decir las líneas.

943
00:56:41,240 --> 00:56:43,071
¿Harías una demostración?

944
00:56:43,360 --> 00:56:44,475
- ¿Ahora?

945
00:56:44,760 --> 00:56:48,469
- ¿Por qué no? ¿Eso te molesta?
- ¡Oh no, para nada!

946
00:56:49,360 --> 00:56:50,031
<i>Aplaudir</i>

947
00:56:50,320 --> 00:56:51,594
¡Un poco de silencio!

948
00:56:51,880 --> 00:56:55,668
Para aquellos que no lo saben,
aquí está el señor Gatineau, ...

949
00:56:55,669 --> 00:56:58,030
protagonista...
del Teatro de Niort.

950
00:56:58,320 --> 00:56:59,992
Él presenta la escena
"La tierra que muere",...

951
00:57:00,280 --> 00:57:03,033
... Y interludios cómicos
para nuestra velada.

952
00:57:03,360 --> 00:57:06,113
Él ha aceptado amablemente
para recitarte...

953
00:57:06,400 --> 00:57:08,630
Algunas estrofas de "Oceano nox".

954
00:57:08,960 --> 00:57:10,279
Tómalo desde el principio.

955
00:57:13,960 --> 00:57:21,196
- Oh cuantos marineros
cuantos capitanes

956
00:57:21,480 --> 00:57:26,474
que se han ido alegremente
a mares lejanos

957
00:57:26,760 --> 00:57:32,630
En horizontes sombríos
desapareció

958
00:57:33,000 --> 00:57:39,075
Ay cuantos han desaparecido
¡Dura y triste fortuna!

959
00:57:39,360 --> 00:57:40,349
Risa

960
00:57:41,320 --> 00:57:42,355
- ¡Ambos, afuera!

961
00:57:43,440 --> 00:57:44,429
Y para esta noche...

962
00:57:44,720 --> 00:57:46,153
... ¡no te presentas!

963
00:57:47,440 --> 00:57:49,670
- Por mares sin fondo

964
00:57:50,960 --> 00:57:54,669
En noches sin luna

965
00:57:55,480 --> 00:58:00,634
cuantos dueños
muertos con sus tripulaciones

966
00:58:00,920 --> 00:58:02,148
¿Cómo...?

967
00:58:03,120 --> 00:58:04,519
- Vuelvo al teatro.

968
00:58:04,920 --> 00:58:07,229
Te dejo en paz.
¡Pero nada de tonterías!

969
00:58:07,920 --> 00:58:10,559
De lo contrario, no hay peregrinación.
a Notre-Dame de la Touche.

970
00:58:11,080 --> 00:58:12,798
Ya vuelvo.

971
00:58:17,760 --> 00:58:18,988
- ¡Es una estupidez!

972
00:58:19,280 --> 00:58:20,156
- ¿El Touche?

973
00:58:20,440 --> 00:58:21,475
- Un pueblo.

974
00:58:21,760 --> 00:58:23,512
Un camino de peregrinación
donde van las escuelas...

975
00:58:23,800 --> 00:58:24,915
... al rincón religioso.

976
00:58:25,720 --> 00:58:27,631
- Si tu madre te quiere, ¿por qué...?

977
00:58:27,920 --> 00:58:30,036
... ¿estás aquí?
- Por culpa de mi padrastro.

978
00:58:30,920 --> 00:58:32,399
- ¿Conocías a tu padre?

979
00:58:33,000 --> 00:58:35,468
- Sí, fue muy amable.

980
00:58:36,880 --> 00:58:40,190
- ¿Por qué le dispararon los alemanes?
- Estaba en la resistencia.

981
00:58:40,480 --> 00:58:41,799
Escondió a los aviadores.

982
00:58:42,280 --> 00:58:44,111
- ¡Qué mierda, estos alemanes!

983
00:58:44,400 --> 00:58:47,631
Entonces, ¿del tamaño de Estados Unidos?
Tengo un plan.

984
00:58:47,920 --> 00:58:50,798
- Estás chiflado.
La policía te atraparía pronto.

985
00:58:51,080 --> 00:58:54,197
- No tienes ganas de mascar chicle.
¿Y el Cadillac?

986
00:58:54,480 --> 00:58:54,753
- Sí

987
00:58:55,040 --> 00:58:56,598
¿Pero el dinero?
- Eso lo encontramos.

988
00:58:56,880 --> 00:59:00,759
Sé dónde está el escondite de mi madre.
es decir, billetes grandes en su habitación.

989
00:59:01,040 --> 00:59:03,156
- ¿Ya has tomado?
- No, todavía no...

990
00:59:03,440 --> 00:59:05,795
- ¿Debería huir?
mi madre moriría.

991
00:59:06,080 --> 00:59:07,069
- ¿Eres gallina?

992
00:59:07,360 --> 00:59:07,997
- No, pero...

993
00:59:08,280 --> 00:59:08,951
- ¿Vamos?

994
00:59:09,240 --> 00:59:09,911
- ¿Adónde?

995
00:59:10,400 --> 00:59:11,469
- El salón de baile.

996
00:59:11,760 --> 00:59:15,116
- ¡Ah! ¿Y Saucisse?
- No nos quedaremos por mucho tiempo.

997
00:59:15,400 --> 00:59:16,992
Solo se ve un poco
y vuelve.

998
00:59:17,280 --> 00:59:18,190
- Bueno.

999
00:59:21,120 --> 00:59:24,829
(Acento Reino Unido)
- Aquí estoy en este delicioso...

1000
00:59:25,120 --> 00:59:27,076
... Parque Monceau.

1001
00:59:27,360 --> 00:59:28,110
<i>Risas</i>

1002
00:59:28,400 --> 00:59:29,594
... Donde la canción ...

1003
00:59:29,880 --> 00:59:34,112
de los pájaros acuna mi descanso...

1004
00:59:34,440 --> 00:59:36,590
... en mi paseo.

1005
00:59:39,120 --> 00:59:41,588
¡Oh, lo siento, señorita!

1006
00:59:45,280 --> 00:59:49,319
el camino
¿Conduce a la Torre Eiffel?

1007
00:59:50,760 --> 00:59:52,193
- Vemos todo desde aquí.

1008
00:59:52,480 --> 00:59:56,268
(énfasis muy fuerte en bretón)
- No lo sé. Soy bretón.

1009
00:59:58,080 --> 00:59:59,308
Llegué esta mañana.

1010
01:00:01,480 --> 01:00:05,359
Soy de Plougastel.
Tengo parientes en Ploumanac'h, ...

1011
01:00:05,640 --> 01:00:08,074
... Roscoff, Douarnenez.

1012
01:00:08,600 --> 01:00:11,558
Vuelvo de casa de mi hermano,
Yves, en Perros-Guirec.

1013
01:00:11,840 --> 01:00:16,789
<i>Incomprensible</i>

1014
01:00:17,480 --> 01:00:19,198
<i>Risas</i>

1015
01:00:19,480 --> 01:00:20,754
- Es mejor...

1016
01:00:21,040 --> 01:00:24,953
... por el acento.
Así que continuaremos más tarde.

1017
01:00:25,320 --> 01:00:29,199
Dejamos la escena a la señorita Moulard.
y los niños.

1018
01:00:29,600 --> 01:00:30,635
<i>Aplaudir</i>

1019
01:00:30,920 --> 01:00:33,639
- A nosotros, niños.
¡Sube al escenario!

1020
01:00:36,840 --> 01:00:38,990
- Sería mejor más cerca.

1021
01:00:39,280 --> 01:00:40,474
- ¡En su lugar!

1022
01:00:42,000 --> 01:00:43,672
- Tengo que ir a orinar.
- Sí.

1023
01:00:48,920 --> 01:00:49,750
- Alerta...

1024
01:00:50,040 --> 01:00:50,711
... se está levantando.

1025
01:00:51,760 --> 01:00:52,476
- Tenemos que vencerlo.

1026
01:00:58,320 --> 01:01:01,357
- Entonces ustedes eran los idiotas,
el otro dia?

1027
01:01:01,880 --> 01:01:03,677
El señor Priest y la señorita Mullard...

1028
01:01:03,960 --> 01:01:06,155
... tuvimos que tomar medidas enérgicas.
- ¡Ese no soy yo!

1029
01:01:06,440 --> 01:01:07,953
- Espero.
- ¿Y Mumu?

1030
01:01:08,240 --> 01:01:08,672
Siempre...

1031
01:01:08,960 --> 01:01:11,155
... emocionante?
- Sí, le pegó al cura.

1032
01:01:11,440 --> 01:01:12,350
- Puedes hablar...

1033
01:01:12,640 --> 01:01:13,197
¿De lo contrario...?

1034
01:01:13,840 --> 01:01:16,912
- Lo harás enojar.
Ella no es la más fácil.

1035
01:01:17,240 --> 01:01:18,275
- De hecho,...

1036
01:01:18,560 --> 01:01:21,393
... conoces uno
¿Françoise Retailleau?

1037
01:01:21,680 --> 01:01:23,318
- Françoise Retailleau,
por supuesto.

1038
01:01:23,600 --> 01:01:24,555
- Ella es la madre...

1039
01:01:24,840 --> 01:01:25,511
... sobre mi amigo.

1040
01:01:25,800 --> 01:01:26,676
Ella le manda saludos.

1041
01:01:26,960 --> 01:01:29,599
- ¿Quién es ese?
- Una chica de la época de...

1042
01:01:29,880 --> 01:01:32,474
Santa Germaine.
Vimos la boda de Bretaud.

1043
01:01:32,760 --> 01:01:35,513
Su marido ha sido baleado
por los alemanes.

1044
01:01:35,800 --> 01:01:37,279
Ella se volvió a casar con...

1045
01:01:37,560 --> 01:01:38,959
... Retailleau.
Las obras de cemento...

1046
01:01:39,240 --> 01:01:40,195
Retailleau..!

1047
01:01:40,480 --> 01:01:42,436
¡Sí, la hermosa morena!
*riendo*

1048
01:01:43,520 --> 01:01:46,671
- ¡Ahí! con la descarada
sombrero rosa y sus piernas...

1049
01:01:46,960 --> 01:01:49,110
... como pollo.
- Eso no es descarado.

1050
01:01:49,640 --> 01:01:52,029
- Tiene lindas piernas
y es bonito.

1051
01:01:52,320 --> 01:01:54,151
- No contradigas a tu madre.

1052
01:01:54,440 --> 01:01:55,555
¡Detén tus miradas!

1053
01:01:55,840 --> 01:01:56,909
- ¿A mí?
- Llévame...

1054
01:01:57,200 --> 01:01:58,428
... ¿Para un imbicil?

1055
01:01:59,160 --> 01:02:02,152
- Estoy enfermado.
- ¡Como nosotros, de tus pendejadas!

1056
01:02:02,480 --> 01:02:06,234
Que tontería, tontería...
¡Nunca satisfacciones!

1057
01:02:07,160 --> 01:02:08,912
Tu hermano, él nos lo da.

1058
01:02:09,280 --> 01:02:10,474
Nos felicitó...

1059
01:02:10,760 --> 01:02:12,512
... de sus profesores.
- Yo también.

1060
01:02:12,880 --> 01:02:14,029
La Sra. Mullard quiere...

1061
01:02:14,320 --> 01:02:16,754
... para aprobar mi certificado gratuito.

1062
01:02:17,040 --> 01:02:18,632
- ¡Me sorprendería!
- Pregúntale.

1063
01:02:22,520 --> 01:02:24,750
<i>Canto católico</i>

1064
01:03:04,080 --> 01:03:04,637
<i>Aplaudir</i>

1065
01:03:04,920 --> 01:03:06,672
- Puedes desembarcar.

1066
01:03:06,960 --> 01:03:10,669
<i>Gritos alegres</i>

1067
01:03:10,960 --> 01:03:12,916
¡Esperen, niños!

1068
01:03:13,280 --> 01:03:16,272
¡No huyas, quédate aquí!

1069
01:03:17,040 --> 01:03:19,793
Y tu te quedas aqui
¡como una planta en maceta!

1070
01:03:20,080 --> 01:03:22,878
¡Agítate, amigo mío!
¡Corre tras ellos!

1071
01:03:23,840 --> 01:03:24,590
Vuelve...

1072
01:03:24,880 --> 01:03:27,189
... ¡Niños!
¡No se mueva!

1073
01:03:27,680 --> 01:03:29,113
¡Reunir!

1074
01:03:29,440 --> 01:03:31,908
Oh
¡Qué trapo mojado ese hombre!

1075
01:03:32,200 --> 01:03:35,272
- Sí, le falta autoridad, pero...

1076
01:03:35,560 --> 01:03:39,030
Además, ten cuidado.
Estás completamente paralizado.

1077
01:03:39,800 --> 01:03:44,271
- ¿Yo paralizado? el es bajo
en todos los sentidos, este idiota!

1078
01:03:44,640 --> 01:03:47,950
- Te dejo.
Tengo una cita con el arcediano.

1079
01:03:52,880 --> 01:03:53,471
- Hola.

1080
01:03:53,760 --> 01:03:54,397
- Hola.

1081
01:03:54,680 --> 01:03:55,874
- Hola.

1082
01:03:57,440 --> 01:03:58,555
- ¡Adelante!

1083
01:04:07,760 --> 01:04:11,355
- Mis queridos hermanos,
mis queridas hermanas.

1084
01:04:12,000 --> 01:04:14,958
Como cada año
al mismo tiempo...

1085
01:04:15,520 --> 01:04:18,956
aquí estamos juntos reunidos
antes...

1086
01:04:19,240 --> 01:04:21,913
... Esta hermosa abadía
agustino...

1087
01:04:22,200 --> 01:04:26,159
...Para celebrar la romería...

1088
01:04:26,920 --> 01:04:33,439
... En honor a nuestro Santísimo
y la Santísima Señora de la Torre.

1089
01:04:34,960 --> 01:04:40,034
Padre nuestro que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre

1090
01:04:40,320 --> 01:04:44,154
venga tu reino
Hágase tu voluntad...

1091
01:04:44,440 --> 01:04:46,396
... En la tierra como en el cielo.

1092
01:04:46,680 --> 01:04:48,352
Danos hoy nuestro...

1093
01:04:48,640 --> 01:04:51,074
- ¿Estará así todo el día?
- Me temo que sí.

1094
01:04:51,360 --> 01:04:52,395
- ¡Es gay!

1095
01:04:52,880 --> 01:04:55,792
- ¡No tan bueno como Roger Nicolas!
"¡Escucha, escucha!"

1096
01:04:56,080 --> 01:04:56,398
<i>Risas</i>

1097
01:04:58,520 --> 01:05:00,750
- ¡Silencio, un poco de respeto!

1098
01:05:07,800 --> 01:05:10,439
- Entonces, ¿vamos con ellos?
- Acordado.

1099
01:05:10,720 --> 01:05:13,473
- Son demasiado lindos.
- Sí.

1100
01:05:16,400 --> 01:05:19,870
- Tienes una hora
para tu juego.

1101
01:05:20,400 --> 01:05:24,075
Los que quieren jugar al fútbol.
puede hacerlo con el señor Riberolles.

1102
01:05:24,360 --> 01:05:26,237
Haré juegos con los más pequeños.

1103
01:05:26,880 --> 01:05:29,917
¡No te vayas!
A las 15 horas,...

1104
01:05:30,240 --> 01:05:34,518
... nos reunimos todos aquí para asistir a las Vísperas
dijo Mons. Machepoul.

1105
01:05:34,800 --> 01:05:37,792
Entonces
Visita la abadía con el guía.

1106
01:05:38,080 --> 01:05:39,433
Luego volvemos.

1107
01:05:39,720 --> 01:05:40,869
¡Disfrutar!

1108
01:05:41,160 --> 01:05:43,151
<i>Gritos alegres</i>

1109
01:05:56,400 --> 01:05:58,516
- ¿Cómo te gustaría explorar la isla?

1110
01:05:58,800 --> 01:06:01,917
- Sí, dijiste eso, ¿verdad?
- Sí, no está mal.

1111
01:06:02,200 --> 01:06:04,236
¡Si es dentro de 30 minutos!
- Sí.

1112
01:06:04,520 --> 01:06:06,192
- Seguiremos adelante.

1113
01:06:06,480 --> 01:06:08,994
No deberían vernos juntos.
- Bueno.

1114
01:06:10,360 --> 01:06:12,351
- ¿Los seguiremos?
- ¿Tienes miedo?

1115
01:06:12,760 --> 01:06:15,593
- No, pero...
- No nos comerán.

1116
01:06:16,080 --> 01:06:17,672
¡Vamos!

1117
01:06:19,240 --> 01:06:21,913
Estoy nadando.
- Yo también, me estoy asfixiando.

1118
01:06:22,200 --> 01:06:24,475
- ¿Adónde vamos?
- Camina, ya verás.

1119
01:06:25,320 --> 01:06:27,276
- ¿Un seco?
- ¿Qué es eso?

1120
01:06:27,560 --> 01:06:30,120
- Adelgaza.
- No, no fumo.

1121
01:06:30,400 --> 01:06:31,435
- Yo tampoco.

1122
01:06:33,520 --> 01:06:36,751
¿Es dura contigo, Mumu?
- ¡Una verdadera perra!

1123
01:06:37,960 --> 01:06:40,474
- ¿Y el tuyo?
- Muy impulsivo.

1124
01:06:40,760 --> 01:06:43,797
Un día se dispara. Al día siguiente,
todos se unen.

1125
01:06:44,560 --> 01:06:46,278
- ¿Pasarás el certificado?

1126
01:06:46,560 --> 01:06:48,232
- Sí.
- Ah, nosotros también.

1127
01:06:50,520 --> 01:06:51,953
- ¡Adelante, Emilio!

1128
01:07:00,800 --> 01:07:02,756
- ¡Ay, déjate llevar!

1129
01:07:08,600 --> 01:07:09,919
<i>Gritos alegres</i>

1130
01:07:13,000 --> 01:07:13,910
- ¡Es hora!

1131
01:07:14,240 --> 01:07:16,754
Descansa cinco minutos,
y luego vestirse.

1132
01:07:17,560 --> 01:07:18,709
¿Están todos aquí?

1133
01:07:19,520 --> 01:07:21,715
- ¿Dónde están Lanthier y Perchard?

1134
01:07:22,800 --> 01:07:24,472
- No lo sé, señorita.

1135
01:07:25,000 --> 01:07:27,389
- ¿No estaban aquí?
- NO, SEÑORITA.

1136
01:07:27,680 --> 01:07:30,956
- Sabes que tienes que
¡Míralos, imbicil!

1137
01:07:31,360 --> 01:07:33,510
¡Búscalos, fideos de mierda!

1138
01:07:34,800 --> 01:07:37,951
- Perdí a dos de mis hijas.
¿No lo has visto?

1139
01:07:38,240 --> 01:07:40,549
- No.
Yo también he perdido dos.

1140
01:07:42,160 --> 01:07:44,628
- Bueno, todo queda claro.

1141
01:07:45,560 --> 01:07:49,075
¿Tú entiendes?
Hay cuatro para recuperar.

1142
01:07:49,720 --> 01:07:52,951
Me escucharán,
los pequeños y sucios sinvergüenzas.

1143
01:07:54,040 --> 01:07:56,270
¡PERO CORRE! ¡VOLAR!

1144
01:07:56,760 --> 01:07:59,149
No te quedes ahí parado
¡como una baqueta!

1145
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
- ¡Una hora tarde!
¿Qué dirán?

1146
01:08:04,760 --> 01:08:05,909
¡Te lo dije!

1147
01:08:06,200 --> 01:08:08,555
- No deberíamos haber aceptado.

1148
01:08:08,840 --> 01:08:10,637
- Fue por la paja que había por todos lados.

1149
01:08:10,920 --> 01:08:13,878
- Oye, ¿has visto tu boca?
- ¿Qué, mi boca?

1150
01:08:16,640 --> 01:08:18,915
- ¡Lanthier! ¡Perchard!
¡Ven aquí!

1151
01:08:19,200 --> 01:08:21,316
- ¡Chicas, esperen ahí!

1152
01:08:29,040 --> 01:08:30,029
- ¿Dónde estaban?

1153
01:08:30,880 --> 01:08:32,836
- En un granero
en medio de la isla.

1154
01:08:35,320 --> 01:08:37,151
- ¡Pequeñas perras!

1155
01:08:37,920 --> 01:08:38,272
¡Tú!

1156
01:08:39,560 --> 01:08:40,629
Pagarás por esto.

1157
01:08:45,880 --> 01:08:46,756
<i>Bofetadas</i>

1158
01:08:48,560 --> 01:08:51,552
Ahora sé que no podemos
Confía en ti.

1159
01:08:51,880 --> 01:08:53,711
Estoy realmente decepcionado.

1160
01:08:54,000 --> 01:08:57,231
Todas esas horas perdidas
para convertirte en un verdadero hombrecito.

1161
01:08:57,520 --> 01:09:00,432
No vales la pena
hace falta para interesarte.

1162
01:09:01,040 --> 01:09:02,029
<i>Aplaudir</i>

1163
01:09:02,400 --> 01:09:03,879
¡Alineaos!

1164
01:09:07,560 --> 01:09:08,549
<i>Llamando.</i>

1165
01:09:08,840 --> 01:09:10,239
- Entra, Roger.

1166
01:09:12,800 --> 01:09:14,199
¡Sentarse!

1167
01:09:15,680 --> 01:09:16,715
¿Tienes sed?

1168
01:09:17,160 --> 01:09:19,071
¿Una limonada?
- No, gracias, señor Priest.

1169
01:09:20,560 --> 01:09:23,552
Quería verte.
Necesito que hables.

1170
01:09:23,840 --> 01:09:27,879
que paso ayer
en Notre-Dame de la Touche?

1171
01:09:29,480 --> 01:09:30,629
Habla, hija mía.

1172
01:09:31,360 --> 01:09:33,032
Puedes confiar en mí.

1173
01:09:35,680 --> 01:09:38,990
- fuimos
caminando con las chicas.

1174
01:09:40,360 --> 01:09:42,191
- Sabes que está prohibido.

1175
01:09:43,440 --> 01:09:45,158
Todos estaban preocupados.

1176
01:09:45,440 --> 01:09:47,351
¡Especialmente la señorita Mullard!

1177
01:09:48,080 --> 01:09:48,956
¿Mmm?

1178
01:09:49,720 --> 01:09:51,676
Ella me pidió que te castigara.

1179
01:09:52,040 --> 01:09:54,349
Yo no quiero.

1180
01:09:54,880 --> 01:09:58,873
simplemente
Prométeme que no lo volverás a hacer.

1181
01:09:59,640 --> 01:10:01,870
¿Acordado?
- Sí, señor Le Curé.

1182
01:10:02,880 --> 01:10:04,233
- ¡Algo más!

1183
01:10:04,720 --> 01:10:05,755
Tus padres me contactaron...

1184
01:10:06,040 --> 01:10:07,359
... por teléfono.

1185
01:10:08,960 --> 01:10:11,428
ellos quieren
que te mantenga aquí por...

1186
01:10:11,720 --> 01:10:12,948
... las vacaciones de Semana Santa.

1187
01:10:13,600 --> 01:10:14,635
- ¿Por qué?

1188
01:10:15,040 --> 01:10:16,189
- No lo sé.

1189
01:10:17,240 --> 01:10:20,357
Tu padre me dijo que...

1190
01:10:20,760 --> 01:10:23,797
... él y tu madre absolutamente
Tuve que ir por la gente...

1191
01:10:24,080 --> 01:10:25,991
... para quien trabaja.

1192
01:10:26,280 --> 01:10:27,759
- ¿Y dónde está mi hermano?

1193
01:10:28,760 --> 01:10:31,194
- Ah, eso no me lo dijo.

1194
01:10:32,640 --> 01:10:34,312
Aún no hay nada decidido.

1195
01:10:35,560 --> 01:10:39,599
La señorita Mullard y yo
he pedido verlos.

1196
01:10:40,560 --> 01:10:43,358
Debemos tener una charla con ellos.
sobre ti.

1197
01:10:45,040 --> 01:10:46,234
<i>Sollozo</i>

1198
01:10:54,920 --> 01:10:55,955
- Ay, no llores.

1199
01:10:57,040 --> 01:10:58,439
Vamos, vamos.

1200
01:11:02,960 --> 01:11:05,679
Ven, seca tus lágrimas.

1201
01:11:06,920 --> 01:11:09,354
Si te quedas aquí para Semana Santa...

1202
01:11:09,720 --> 01:11:11,995
... tendremos
partidas de ping-pong...

1203
01:11:12,280 --> 01:11:14,157
Y arreglaré la mesa de billar.

1204
01:11:15,920 --> 01:11:17,319
¿Cómo va el trabajo?

1205
01:11:17,720 --> 01:11:18,516
- Bueno.

1206
01:11:18,840 --> 01:11:23,391
La señorita Mullard piensa
puedes pasar el certificado.

1207
01:11:23,680 --> 01:11:27,036
Eres un chico inteligente.
Ella dijo que...

1208
01:11:27,320 --> 01:11:30,073
... podrías ser el primero
si quisieras.

1209
01:11:31,440 --> 01:11:34,273
si hay algo
eso sale mal....

1210
01:11:34,800 --> 01:11:36,950
... no dudes en venir a verme.
- Sí, señor Priest.

1211
01:11:37,840 --> 01:11:39,637
- Ve, ve a hacer tu trabajo.

1212
01:11:43,840 --> 01:11:46,479
- ¿Cuántas estrellas has contado?
- 66.

1213
01:11:46,760 --> 01:11:47,795
Más de cinco días.

1214
01:11:48,080 --> 01:11:50,036
- Yo ya terminé.
Eso es esta noche, entiendo...

1215
01:11:50,320 --> 01:11:50,797
... mi deseo.

1216
01:11:51,200 --> 01:11:52,519
¿Siempre quise vencerte?

1217
01:11:52,800 --> 01:11:53,391
- ¿Por qué?

1218
01:11:53,680 --> 01:11:56,240
- Mis padres quieren
que me quede aquí durante Semana Santa.

1219
01:11:56,520 --> 01:11:57,669
- Eso es una mierda.

1220
01:11:59,320 --> 01:12:00,719
- Primero tenemos que cruzar.

1221
01:12:01,720 --> 01:12:04,359
Mira, tracé la ruta.

1222
01:12:06,360 --> 01:12:10,273
iremos a laval
luego a Mayenne, Alen�on, ...

1223
01:12:10,560 --> 01:12:12,391
... Ruan y El Havre.

1224
01:12:13,040 --> 01:12:14,393
Tome un barco desde allí.

1225
01:12:14,680 --> 01:12:16,079
- ¿Y cómo vamos?

1226
01:12:16,400 --> 01:12:17,276
- A pie.

1227
01:12:17,720 --> 01:12:18,630
- ¿Cuántos días?

1228
01:12:19,200 --> 01:12:20,474
- ¡Cinco, seis días!

1229
01:12:20,760 --> 01:12:23,069
- No sabes cuantos kilómetros
por día, ¿verdad?

1230
01:12:23,920 --> 01:12:25,194
- Cincuenta.

1231
01:12:27,560 --> 01:12:29,551
- Sabes, he estado pensando.

1232
01:12:30,880 --> 01:12:31,756
No puedo.

1233
01:12:32,440 --> 01:12:34,635
Mi madre me abofeteaba.

1234
01:12:34,920 --> 01:12:36,876
- Sabía que te acobardarías.

1235
01:12:37,600 --> 01:12:39,955
No importa.
Cruzaré solo.

1236
01:12:40,240 --> 01:12:42,800
De todos modos,
Siempre estoy solo.

1237
01:12:51,880 --> 01:12:54,440
- ¡Oye, dame eso!
- ¡No, cobarde!

1238
01:12:55,800 --> 01:12:57,995
- ¡Lanthier! ¡Perchard!
¿Tú otra vez?

1239
01:12:58,600 --> 01:12:59,999
<i>Gimiendo</i>

1240
01:13:00,280 --> 01:13:01,679
¿Finalizado?

1241
01:13:04,040 --> 01:13:05,473
¿PARARÍAS?

1242
01:13:07,840 --> 01:13:08,955
¿Me oyes?

1243
01:13:09,800 --> 01:13:10,391
<i>clac
Llorar</i>

1244
01:13:12,760 --> 01:13:13,476
<i>paf
Llorar</i>

1245
01:13:16,160 --> 01:13:18,310
<i>Gimiendo</i>

1246
01:13:19,080 --> 01:13:21,196
- ¡Eres tonto!
Justo en su cara.

1247
01:14:20,080 --> 01:14:22,230
- ¿Quieres ir al hospital?

1248
01:14:22,520 --> 01:14:25,114
- No.
Más bien ocúpate del chico.

1249
01:14:25,920 --> 01:14:27,353
Corre tras él.

1250
01:14:27,840 --> 01:14:29,558
Dios sabe lo que hará.

1251
01:14:33,440 --> 01:14:34,077
- ¿Entonces?

1252
01:14:34,360 --> 01:14:35,110
- Están mirando.

1253
01:14:38,720 --> 01:14:39,197
- ¿Quién...?

1254
01:14:39,480 --> 01:14:40,037
cuenta lo que paso..?

1255
01:14:40,320 --> 01:14:41,070
Jean-François...

1256
01:14:41,360 --> 01:14:41,951
... ¡dime!

1257
01:14:42,680 --> 01:14:45,592
- La señorita Mullard tomó el
cepillo de zapatos...

1258
01:14:45,880 --> 01:14:47,472
... A Guilloteau.
- De Guilloteau.

1259
01:14:47,760 --> 01:14:51,639
Se dice "el cepillo de zapatos
DE alguien".

1260
01:14:52,160 --> 01:14:53,957
- Sí, claro...

1261
01:14:54,640 --> 01:14:56,596
Continuar.
- Ella tomó el cepillo...

1262
01:14:56,880 --> 01:15:00,668
... De Guilloteau, y lo arrojó
a Lanthier que estaba peleando...

1263
01:15:00,960 --> 01:15:03,554
... con Perchard.
Lanthier cogió el cepillo.

1264
01:15:03,840 --> 01:15:06,400
y se lo arrojó de nuevo,
Y ella se lo tomó en la cara.

1265
01:15:06,680 --> 01:15:08,398
- ¡Se lo dio en la cara!

1266
01:15:08,680 --> 01:15:12,116
Con "have", el participio pasado
debe estar de acuerdo con el COD...

1267
01:15:12,400 --> 01:15:14,436
... si se coloca delante de él.
Tu me haces...

1268
01:15:14,720 --> 01:15:16,995
¡20 copias de esta regla!

1269
01:15:17,280 --> 01:15:18,030
<i>sollozando</i>

1270
01:15:18,640 --> 01:15:19,675
Oh, no, no lo haces...

1271
01:15:19,960 --> 01:15:21,359
<i>.. Llorando
Risa</i>

1272
01:15:21,640 --> 01:15:22,072
¡Silencio!

1273
01:15:24,880 --> 01:15:28,714
Es que Lanthier me preocupa.
¡Ojalá Riberolles lo encuentre!

1274
01:15:30,040 --> 01:15:30,790
<i>Suspiro</i>

1275
01:15:36,840 --> 01:15:39,798
- Hemos buscado por todas partes.
No se le puede encontrar.

1276
01:15:40,080 --> 01:15:42,514
- Sin embargo, debemos encontrarlo.

1277
01:15:43,360 --> 01:15:46,670
Notifique a la policía.
- Es posible que haya regresado a la casa de su familia.

1278
01:15:47,120 --> 01:15:48,314
- Me sorprendería.

1279
01:15:49,520 --> 01:15:52,432
- Debemos decírselo a sus padres.
Continúe su búsqueda.

1280
01:15:52,960 --> 01:15:54,712
En caso de que él no
decir tonterías!

1281
01:15:55,000 --> 01:15:56,274
- Bueno, ¡vámonos!

1282
01:17:34,160 --> 01:17:35,354
<i>PLOUF</i>

1283
01:17:41,120 --> 01:17:42,792
<i>Pantalones</i>

1284
01:18:34,800 --> 01:18:35,232
- ¡Bien!

1285
01:18:35,520 --> 01:18:37,158
Aquí está, el pequeño mocoso.

1286
01:18:37,440 --> 01:18:38,316
- ¿Pasaste la noche aquí?

1287
01:18:39,480 --> 01:18:39,912
- Sí.

1288
01:18:40,840 --> 01:18:41,795
- Estás empapado.

1289
01:18:42,080 --> 01:18:44,310
¿Te caíste al agua?
- No, no.

1290
01:18:44,800 --> 01:18:45,676
- Tienes que estar congelado.

1291
01:18:46,560 --> 01:18:47,197
¡Aquí!

1292
01:18:49,080 --> 01:18:49,876
¡Ponte esto!

1293
01:19:00,880 --> 01:19:01,517
- Tienes...

1294
01:19:01,800 --> 01:19:03,631
... dado un verdadero ojo morado
a tu maestro.

1295
01:19:04,040 --> 01:19:06,190
Su cara se ha vuelto negra y azul.

1296
01:19:07,280 --> 01:19:11,159
- Estabas bien escondido.
Llevamos horas buscando.

1297
01:19:11,880 --> 01:19:15,475
<i>Música suave y triste</i>

1298
01:19:31,920 --> 01:19:33,035
- ¿Dónde estaba?

1299
01:19:33,320 --> 01:19:34,389
- En el refugio.

1300
01:19:34,680 --> 01:19:35,317
Cerca del estanque.

1301
01:19:38,400 --> 01:19:39,799
- ¿Está empapado?

1302
01:19:40,280 --> 01:19:41,235
¿Cómo te fue...?

1303
01:19:41,520 --> 01:19:42,714
... por tu cuenta?
- Eres...

1304
01:19:43,000 --> 01:19:43,830
... ¿orgulloso de ti mismo?

1305
01:19:44,600 --> 01:19:45,191
¿Eh?

1306
01:19:47,360 --> 01:19:48,952
<i>Llorando</i>

1307
01:19:50,160 --> 01:19:51,434
Pon tus excusas...

1308
01:19:51,720 --> 01:19:52,869
...a la señorita Mullard.

1309
01:19:59,640 --> 01:20:02,029
- No es su culpa.
Dame un beso.

1310
01:20:07,120 --> 01:20:11,079
- ¡Disculpe!
No fue mi intención.

1311
01:20:11,560 --> 01:20:12,515
- Allá.

1312
01:20:12,800 --> 01:20:14,233
Eso está arreglado. ¡Ir!

1313
01:20:15,440 --> 01:20:19,035
Ve a comer y luego cámbiate de ropa.
Tus amigos están en el refectorio.

1314
01:20:40,720 --> 01:20:43,518
- Pensé que estabas en Estados Unidos.
- ¿Dónde estabas?

1315
01:20:43,800 --> 01:20:44,869
- ¿Estabas con las putas?

1316
01:20:46,400 --> 01:20:48,868
- Tus padres están aquí.
- Lo sé.

1317
01:20:49,640 --> 01:20:50,755
<i>La puerta se abre.</i>

1318
01:20:51,880 --> 01:20:54,269
- Roger, ven conmigo.

1319
01:21:07,400 --> 01:21:11,279
no quiero que lo tomes
como injusticia, pero..

1320
01:21:11,560 --> 01:21:14,677
... no vas a poder
permanecer en esta escuela.

1321
01:21:15,080 --> 01:21:17,469
Necesitamos dar un ejemplo.

1322
01:21:17,760 --> 01:21:19,955
Es grave lo que pasó.

1323
01:21:21,280 --> 01:21:24,875
tienes que respetar
tus profesores, ¿sabes?

1324
01:21:25,600 --> 01:21:28,398
Los deseos de la señorita Mullard
para que te quedes,...

1325
01:21:28,680 --> 01:21:30,557
... pero yo, no lo creo.

1326
01:21:31,840 --> 01:21:35,719
les pregunté a tus padres
para venir a recogerte.

1327
01:21:37,920 --> 01:21:41,310
Terminas de comer,
Entonces prepara tus cosas.

1328
01:21:52,040 --> 01:21:52,836
- ¿Tienes todo?

1329
01:21:53,680 --> 01:21:54,669
- Sí.

1330
01:21:56,280 --> 01:21:58,589
- ¡Bien! Adiós, Roger.

1331
01:22:00,320 --> 01:22:01,673
¡Y buena suerte!

1332
01:22:01,960 --> 01:22:03,154
No me olvides..

1333
01:22:03,440 --> 01:22:05,271
.. Y visítame de nuevo.
- Sí.

1334
01:22:09,360 --> 01:22:10,031
Adiós...

1335
01:22:10,320 --> 01:22:11,309
M. ... Sacerdote.

1336
01:22:12,000 --> 01:22:13,558
- Adiós, braza.

1337
01:22:15,600 --> 01:22:17,670
<i>resoplidos</i>

1338
01:22:22,360 --> 01:22:23,873
- Adiós, señorita.

1339
01:22:33,240 --> 01:22:35,993
- ¿Estás feliz?
Pero ¿qué tienes...?

1340
01:22:36,280 --> 01:22:38,919
... en tu cabeza?
- No fue mi intención.

1341
01:22:39,200 --> 01:22:42,556
No sabía que ella tomaría
el cepillo en su cara.

1342
01:22:42,840 --> 01:22:45,274
- ¡Pero has sido expulsado!
Podrías haberla matado.

1343
01:22:46,760 --> 01:22:47,351
¿Dónde lo ponemos...?

1344
01:22:47,640 --> 01:22:48,470
... ahora?

1345
01:22:48,760 --> 01:22:50,159
El reformatorio está lleno.

1346
01:22:50,440 --> 01:22:51,953
- ¿En San José con Benito?

1347
01:22:52,240 --> 01:22:52,990
- ¡Si se lo llevan!

1348
01:22:53,280 --> 01:22:54,190
- Siempre podemos...

1349
01:22:54,480 --> 01:22:55,356
... inténtalo.

1350
01:22:57,160 --> 01:22:59,549
- no quiero volver
a la universidad.

1351
01:23:00,760 --> 01:23:02,637
Quiero ser un estudiante externo como Benedict.

1352
01:23:03,280 --> 01:23:04,952
- ¿Por qué deberías ser feliz?

1353
01:23:05,280 --> 01:23:06,315
¿Qué has hecho bien?

1354
01:23:08,560 --> 01:23:09,197
Tu hermano...

1355
01:23:09,480 --> 01:23:10,595
... nos da felicidad.

1356
01:23:10,880 --> 01:23:12,199
¡Tú nunca!

1357
01:23:12,680 --> 01:23:15,069
Actúas como un matón.
¡La prueba!

1358
01:23:18,280 --> 01:23:20,111
¡Serás residente!

1359
01:23:21,480 --> 01:23:24,153
Considérate afortunado de escapar
el reformatorio.

1360
01:23:25,160 --> 01:23:25,751
- No.

1361
01:23:26,400 --> 01:23:27,594
- No quiero ir.

1362
01:23:27,880 --> 01:23:29,359
No quiero ir.
- ¡CALLARSE LA BOCA!

1363
01:23:30,720 --> 01:23:32,950
<i>El reloj suena.</i>

1364
01:23:58,920 --> 01:24:01,195
- ¡Hola!

1365
01:24:01,480 --> 01:24:02,959
Sube las escaleras.

1366
01:24:05,000 --> 01:24:06,513
- Hola, cariño.

1367
01:24:06,800 --> 01:24:10,236
<i>Gritos alegres</i>

1368
01:24:25,280 --> 01:24:25,996
- ¡Oye!

1369
01:24:27,800 --> 01:24:29,791
Mamá me dio esto para ti.

1370
01:24:30,200 --> 01:24:33,033
se le olvidó ponerlo
en tu bolso. Hasta mañana.

1371
01:25:57,000 --> 01:26:01,198
<i>El trueno retumba</i>

1372
01:27:41,200 --> 01:27:42,519
¿Qué estás haciendo aquí?

1373
01:27:43,800 --> 01:27:44,232
Ingresar.

1374
01:27:49,720 --> 01:27:51,073
Ven aquí.

1375
01:27:52,640 --> 01:27:54,949
Calentamiento.
¡Pero habla!

1376
01:27:55,240 --> 01:27:56,514
¿De dónde vienes?
- I ...

1377
01:27:56,800 --> 01:27:57,789
...dejé mi universidad.

1378
01:27:58,080 --> 01:27:59,354
- ¿Cual?
- San José...

1379
01:27:59,640 --> 01:28:00,629
... en Niort.

1380
01:28:00,920 --> 01:28:01,875
- Acabas de llegar de Niort...

1381
01:28:02,160 --> 01:28:04,913
... bajo la lluvia?
- Sí, tenía que disculparme...

1382
01:28:05,200 --> 01:28:06,633
... para el cepillo de zapatos.

1383
01:28:06,920 --> 01:28:10,071
No fue mi intención.
- Ah, lo sé.

1384
01:28:10,400 --> 01:28:12,675
- Al ser expulsado,
mi padre me dio una paliza.

1385
01:28:13,000 --> 01:28:14,228
Me mató a golpes...

1386
01:28:14,520 --> 01:28:17,114
... Y me llevó a San José.
no quiero...

1387
01:28:17,400 --> 01:28:19,709
... para ir.
- No llores.

1388
01:28:20,000 --> 01:28:22,195
- No quiero ver a mi padre.

1389
01:28:22,480 --> 01:28:25,358
- Está mal decir eso.
- Siempre es mi culpa.

1390
01:28:26,000 --> 01:28:27,558
No entiende nada.

1391
01:28:29,320 --> 01:28:31,231
Mantente abrigado.
Te traeré...

1392
01:28:31,520 --> 01:28:33,511
... una bata limpia.
Quítate el suéter.

1393
01:28:37,480 --> 01:28:39,596
Son las 4:00 a.m.
¿A qué hora te fuiste?

1394
01:28:39,880 --> 01:28:41,199
- Medianoche, creo.

1395
01:28:41,920 --> 01:28:43,831
- Quítate la ropa.

1396
01:28:45,200 --> 01:28:47,430
corriendo bajo la lluvia
durante horas.

1397
01:28:47,720 --> 01:28:50,154
Podrías coger pleuresía.

1398
01:28:59,760 --> 01:29:02,320
Bueno, eso es suficiente para mí.

1399
01:29:12,960 --> 01:29:14,712
Estás terriblemente golpeado.

1400
01:29:15,000 --> 01:29:16,956
- No fue mi intención.

1401
01:29:17,240 --> 01:29:18,275
- Lo sé.

1402
01:29:19,120 --> 01:29:21,395
Las manzanas cayeron.
- A.i.e.n.t.

1403
01:29:21,680 --> 01:29:23,272
- ¿Las manzanas caídas?
- �.e.s.

1404
01:29:23,560 --> 01:29:25,516
- Esperaremos hasta las 6:00 a.m.
para llamar...

1405
01:29:25,800 --> 01:29:29,110
... tu papá.
Se preocuparán en San José.

1406
01:29:30,000 --> 01:29:34,357
- No, no quiero volver
a San José. Quiero quedarme aquí.

1407
01:29:35,240 --> 01:29:38,312
Estoy bien aquí.
No quiero ver a mis padres.

1408
01:29:38,600 --> 01:29:40,079
De lo contrario, huiré y...

1409
01:29:41,760 --> 01:29:42,749
- ¿Y qué?

1410
01:29:53,320 --> 01:29:55,550
1515?
- Marignan.

1411
01:29:56,200 --> 01:29:59,636
- 1685?
- Revocación del Edicto de Nantes.

1412
01:30:00,200 --> 01:30:05,911
- ¿Área del círculo?
- Radio x radio x 3,14.

1413
01:30:06,200 --> 01:30:12,514
- ¿Área del trapezoide?
- G. Base pág. Base x altura / 2.

1414
01:30:13,640 --> 01:30:16,313
- ¿Bouffi?
- F.f.i.

1415
01:30:16,640 --> 01:30:18,835
- ¿El ganso?
-J.a.r.s.

1416
01:30:19,440 --> 01:30:22,716
- 1805?
- Victoria en Austerlitz.

1417
01:30:23,280 --> 01:30:25,794
- ¿Septiembre de 1914?
- Victoria del Marne.

1418
01:30:31,400 --> 01:30:32,594
- Yo te cuidaré.

1419
01:30:35,280 --> 01:30:37,919
<i>Música oscura</i>

1420
01:30:54,280 --> 01:30:57,431
<i>Música swing</i>